1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,461 --> 00:01:03,164
[suspiros]
4
00:01:15,576 --> 00:01:17,178
Bom dia.
5
00:01:17,311 --> 00:01:18,712
É um chá chai duplo
manhã?
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,814
Louise, você me conhece tão bem.
7
00:01:20,881 --> 00:01:23,384
Chegando.
[telefone toca]
8
00:01:23,517 --> 00:01:24,418
Ah...
9
00:01:29,190 --> 00:01:30,724
Nós temos um bom
granola de cacau
10
00:01:30,858 --> 00:01:32,160
ao qual você poderia adicionar leite?
11
00:01:33,827 --> 00:01:35,596
Eu... eu aceito.
12
00:01:37,398 --> 00:01:38,732
Você tem o seu habitual
reunião semanal
13
00:01:38,866 --> 00:01:39,767
na conferência
quarto em 20,
14
00:01:39,867 --> 00:01:40,901
seguido por chamadas consecutivas.
15
00:01:41,034 --> 00:01:41,902
Citybis Chicago quer
para falar sobre
16
00:01:42,035 --> 00:01:43,404
o novo pop-up
conta do restaurante.
17
00:01:43,537 --> 00:01:46,940
Associação de Arquitetura de Chicago
quer falar sobre uma reformulação da marca,
18
00:01:47,040 --> 00:01:48,709
e a música de verão
campanha do festival
19
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
é devido até o final do mês.
20
00:01:50,411 --> 00:01:52,012
Estou exausto apenas
dizendo isso.
21
00:01:52,413 --> 00:01:56,517
Como está nosso progresso
na campanha do festival de música?
22
00:01:56,584 --> 00:01:57,451
Duas das minhas postagens
se tornou viral na semana passada.
23
00:01:57,551 --> 00:01:59,420
Excelente.
24
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
Oh, você pode puxar alguns antecedentes
na arquitetura de Chicago?
25
00:02:01,121 --> 00:02:04,024
Já comecei a compilar
esta manhã.
26
00:02:04,091 --> 00:02:04,792
O que eu faria
fazer sem você?
27
00:02:04,892 --> 00:02:07,561
Vou saborear meu café com leite.
28
00:02:07,695 --> 00:02:08,629
Vejo você em 20.
29
00:02:08,729 --> 00:02:11,399
Até breve, obrigado!
30
00:02:12,566 --> 00:02:14,402
Bata, bata!
31
00:02:17,805 --> 00:02:19,072
do Hospital São Francisco!
32
00:02:19,207 --> 00:02:21,309
Eu definitivamente não estou acostumado
ouvir isso ainda.
33
00:02:21,409 --> 00:02:25,045
Aposto que mamãe e papai contaram
todos na Irlanda agora.
34
00:02:25,446 --> 00:02:28,916
Como a filha eles pensavam
seria filho único...
35
00:02:29,049 --> 00:02:30,551
até que eu milagrosamente
apareceu um dia.
36
00:02:30,618 --> 00:02:32,253
Agora olhe para você!
37
00:02:32,320 --> 00:02:36,990
Lizzie, não acredito
Estou prestes a entrar em um avião
38
00:02:37,090 --> 00:02:39,092
e vá comprar uma casa do outro lado
o país.
39
00:02:39,227 --> 00:02:41,995
Eu sei. Precisamos mudar
o assunto
40
00:02:42,095 --> 00:02:44,565
ou vou ficar muito triste
que minha irmã
41
00:02:44,632 --> 00:02:48,436
está se movendo a 2.000 milhas de distância
com minha única sobrinha.
42
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
Ruby está tão animada para sair
com sua tia Lizzie
43
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
por duas semanas inteiras enquanto mamãe
se instala em seu novo emprego.
44
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Ah, mal posso esperar.
45
00:02:56,176 --> 00:02:58,746
Então, como foi o jardim de infância
desembarcar esta manhã?
46
00:02:58,812 --> 00:02:59,747
Ela estava muito triste?
47
00:02:59,813 --> 00:03:00,948
Ela se saiu muito bem.
48
00:03:01,081 --> 00:03:03,183
Dei-lhe o maior abraço.
49
00:03:03,284 --> 00:03:05,453
Um garoto tão bom.
A última vez que a vi,
50
00:03:05,519 --> 00:03:08,522
ela continuou falando sobre
o quanto ela ama a escola.
51
00:03:08,622 --> 00:03:09,990
É fofo, mas meio...
meio estranho.
52
00:03:10,123 --> 00:03:13,594
Bem, ela é uma criança estranha
às vezes.
53
00:03:13,661 --> 00:03:15,296
[rindo]
54
00:03:15,363 --> 00:03:17,097
Sim. Ela continuou falando
sobre a amiga dela...
55
00:03:17,164 --> 00:03:22,303
Jamie? E como Jamie
é "tão, tão engraçado".
56
00:03:22,436 --> 00:03:23,304
Jamie é tão engraçado,
ele é realmente muito--
57
00:03:26,707 --> 00:03:27,174
[geme]
58
00:03:27,975 --> 00:03:30,811
Eu tenho que ir.
OK.
59
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
Hum...
[limpar a garganta]
60
00:03:32,813 --> 00:03:35,449
Isto não é um adeus.
61
00:03:35,516 --> 00:03:37,651
Isto é "vejo você em duas semanas".
62
00:03:37,718 --> 00:03:38,319
Tenha um voo seguro.
63
00:03:40,187 --> 00:03:41,188
Amo você.
64
00:03:42,856 --> 00:03:45,726
Tudo bem. Tchau.
65
00:03:46,727 --> 00:03:47,160
OK.
66
00:03:49,330 --> 00:03:49,997
À medida que entramos
nossa movimentada temporada de verão,
67
00:03:50,063 --> 00:03:52,566
Eu só quero lembrar a todos vocês
68
00:03:52,666 --> 00:03:56,337
que belas palavras manteiga
sem pastinaga.
69
00:03:58,706 --> 00:04:00,007
Agora vamos ouvir alguns relatos
atualizações.
70
00:04:00,140 --> 00:04:02,042
O que você tem para mim?
Elizabete?
71
00:04:02,175 --> 00:04:05,579
Boas notícias, recebi nossos jovens
cliente de tecnologia
72
00:04:05,679 --> 00:04:07,848
para Manhattan Cultural
Cobiçada da revista
73
00:04:07,915 --> 00:04:10,584
Lista "32 abaixo de 32".
74
00:04:11,051 --> 00:04:13,354
Excelente trabalho.
Excelente trabalho.
75
00:04:13,487 --> 00:04:16,757
Espero que isso leve
para mais referências de tecnologia.
76
00:04:16,857 --> 00:04:18,492
Você sabe, isso me lembra,
77
00:04:18,559 --> 00:04:21,362
Eu estava no meu clube de boliche
este fim de semana...
78
00:04:21,695 --> 00:04:24,264
que, aliás, eu tenho
estendeu um convite aberto
79
00:04:24,365 --> 00:04:28,001
para todos neste escritório
para ingressar e namorar,
80
00:04:28,068 --> 00:04:29,870
ninguém aceitou.
81
00:04:30,371 --> 00:04:35,075
De qualquer forma, no clube de boliche,
Martin, nosso melhor jogador de boliche,
82
00:04:35,208 --> 00:04:37,044
também está no restaurante
indústria,
83
00:04:37,177 --> 00:04:40,581
e Martin disse que ouviu
ótimas críticas
84
00:04:40,714 --> 00:04:43,116
sobre o trabalho de Elizabeth
na semana do restaurante.
85
00:04:43,216 --> 00:04:44,718
Temos sorte de tê-la
em nossa equipe.
86
00:04:44,785 --> 00:04:48,956
[aplausos]
87
00:04:49,189 --> 00:04:52,726
Então, quem mais tem uma atualização
para nós?
88
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
Uau!
89
00:05:02,470 --> 00:05:02,936
O que você acha, Rubi?
90
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
Bem, deveríamos ver
se ele quiser jantar, então.
91
00:05:07,941 --> 00:05:10,077
Você será nosso chef?
92
00:05:10,210 --> 00:05:13,113
Bem-vindo ao Chef Ruby's
Restaurante.
93
00:05:13,246 --> 00:05:15,616
Especial de hoje
é uma flor muito bonita.
94
00:05:15,749 --> 00:05:17,250
[risos]
95
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Não tem problema, isso será
imediatamente.
96
00:05:19,252 --> 00:05:21,422
Uma flor especial,
por favor Chefe.
97
00:05:25,926 --> 00:05:28,596
Parece delicioso, Chef.
98
00:05:31,231 --> 00:05:34,234
Temos um com muita fome
lagarta.
99
00:05:34,301 --> 00:05:36,604
Acho que ele adora.
100
00:05:37,938 --> 00:05:38,772
Entre.
101
00:05:40,808 --> 00:05:42,410
Almoço tardio?
102
00:05:42,743 --> 00:05:44,111
Oh não.
103
00:05:44,244 --> 00:05:47,815
Estou... estou muito atrasado
para retirada.
104
00:05:47,948 --> 00:05:49,450
Escolher? Eu não vejo isso
no calendário.
105
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
Você quer que eu faça isso por você?
É a sua lavagem a seco?
106
00:05:51,785 --> 00:05:53,454
Minha sobrinha!
107
00:06:04,765 --> 00:06:05,699
Tia Lizzie!
108
00:06:05,799 --> 00:06:08,469
Ah, oi, bicho!
109
00:06:09,670 --> 00:06:11,939
Oi.
110
00:06:12,005 --> 00:06:14,341
Eu sou Jamie.
Professora de Rubi.
111
00:06:14,475 --> 00:06:17,010
Você é Jamie. Ok, hum...
112
00:06:17,144 --> 00:06:19,046
Sou Elizabeth, irmã de Kat.
113
00:06:19,146 --> 00:06:20,448
Que bom que você finalmente
aparecer.
114
00:06:20,514 --> 00:06:24,485
Ah, eu... me desculpe,
Percebo que estou um pouco atrasado.
115
00:06:24,618 --> 00:06:25,318
O dia escolar terminou
às 2:00,
116
00:06:27,955 --> 00:06:29,222
Eu trabalho em uma grande empresa de relações públicas,
117
00:06:29,322 --> 00:06:31,492
às vezes coisas
ficar um pouco louco,
118
00:06:31,559 --> 00:06:33,494
e eu simplesmente
perdeu a noção do tempo.
119
00:06:35,395 --> 00:06:36,497
Qual empresa?
120
00:06:36,564 --> 00:06:37,498
O Grupo Bridgeshore.
121
00:06:40,568 --> 00:06:42,470
O que?
Ah, nada.
122
00:06:42,536 --> 00:06:44,672
Não, o que foi isso,
você definitivamente...
123
00:06:44,805 --> 00:06:46,006
você definitivamente acabou de dar
minha empresa uma olhada?
124
00:06:46,139 --> 00:06:48,241
Estou... familiarizado com eles.
125
00:06:48,341 --> 00:06:50,711
Eu costumava trabalhar
no mundo corporativo.
126
00:06:50,844 --> 00:06:51,579
Você fez?
127
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Uau.
Uau?
128
00:06:55,015 --> 00:06:57,518
Não, ah, quero dizer...
129
00:06:57,651 --> 00:06:59,753
A Wall Street
para o pipeline do jardim de infância é...
130
00:06:59,853 --> 00:07:02,523
surpreendente?
Sim! Muito inesperado.
131
00:07:02,590 --> 00:07:03,691
Você já está esgotado?
132
00:07:03,824 --> 00:07:05,526
Não, por quê?
133
00:07:06,994 --> 00:07:08,529
Confie em mim, você será.
134
00:07:11,732 --> 00:07:12,666
Venha aqui,
Tia Lizzie.
135
00:07:17,104 --> 00:07:22,209
Hum, eu tive que escalar vários
scooters no corredor.
136
00:07:22,275 --> 00:07:23,210
Um quase me tirou.
137
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
Oh. Às segundas-feiras,
fazemos corridas de revezamento,
138
00:07:25,412 --> 00:07:27,447
então as crianças vão se lembrar
seus números.
139
00:07:27,548 --> 00:07:30,383
Ah. Esta escola parece
muito pouco tradicional.
140
00:07:30,518 --> 00:07:33,453
O Diretor da Escola deve
seja muito... criativo.
141
00:07:33,554 --> 00:07:34,555
[pequena risada]
Obrigado.
142
00:07:35,789 --> 00:07:36,524
Esse sou eu.
143
00:07:39,426 --> 00:07:42,730
Eu fundei a Borboleta
Primário eu mesmo.
144
00:07:43,096 --> 00:07:44,732
Uau, isso é realmente ótimo.
145
00:07:45,566 --> 00:07:46,867
Vamos conhecer o vovô agora.
146
00:07:46,934 --> 00:07:50,804
Ah-ah! Hum...
147
00:07:51,304 --> 00:07:52,573
O nome da lagarta
é o vovô?
148
00:07:52,706 --> 00:07:55,308
Isso é o que acontece quando
você deixou um monte de crianças de 5 anos
149
00:07:55,408 --> 00:07:56,376
votar em algo.
150
00:07:56,443 --> 00:07:57,911
[rindo]
151
00:07:59,747 --> 00:08:01,915
É tão bom conhecer você.
152
00:08:02,315 --> 00:08:03,751
Ele vai ser
em um casulo em breve.
153
00:08:04,051 --> 00:08:05,886
Ruby está certa.
154
00:08:05,953 --> 00:08:08,088
Na verdade, temos
uma formatura de borboleta
155
00:08:08,221 --> 00:08:10,891
acontecendo na próxima semana para marcar
A metamorfose do vovô
156
00:08:10,958 --> 00:08:12,893
e esses garotos
graduando o jardim de infância.
157
00:08:12,960 --> 00:08:14,327
"Graduação".
158
00:08:14,427 --> 00:08:16,096
Bem, eles sabem
qual primeira série
159
00:08:16,229 --> 00:08:18,599
eles já estão se metendo?
160
00:08:18,666 --> 00:08:19,466
É uma grande transição,
161
00:08:23,303 --> 00:08:24,337
Claro.
162
00:08:27,908 --> 00:08:30,110
mas eu entendo
se você não consegue fazer isso.
163
00:08:30,177 --> 00:08:31,111
Ah, não, eu posso fazer isso.
164
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
Se Kat pode fazer isso, eu também posso.
165
00:08:33,246 --> 00:08:35,448
Bem, eu não acho que você sabe
166
00:08:35,515 --> 00:08:36,617
o que você está recebendo
você mesmo.
167
00:08:40,453 --> 00:08:41,088
OK.
168
00:08:41,154 --> 00:08:43,190
Podemos ir ao parquinho?
169
00:08:43,290 --> 00:08:46,326
Sim, sim.
Só um pouco.
170
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Que prazer conhecer você, Jamie.
171
00:08:48,629 --> 00:08:50,798
Foi um prazer conhecer você também,
Elizabete.
172
00:08:52,966 --> 00:08:54,602
Tchau, Rubi.
173
00:09:07,280 --> 00:09:09,516
Não gosta do seu café da manhã?
174
00:09:10,283 --> 00:09:11,551
Isso é granola de chocolate.
175
00:09:11,652 --> 00:09:15,188
pensei em cereal de chocolate
foi o seu favorito.
176
00:09:15,488 --> 00:09:16,624
Você tem Choco-loopers?
177
00:09:16,690 --> 00:09:21,995
Não, mas deixe-me ver se consigo
pegue alguns hoje, ok?
178
00:09:23,196 --> 00:09:24,031
Ah, isso é trabalho.
179
00:09:24,164 --> 00:09:25,799
Devíamos ir.
180
00:09:25,866 --> 00:09:27,668
Por que você não
se vestir para a escola?
181
00:09:34,742 --> 00:09:35,676
[sussurra indistintamente]
182
00:09:39,680 --> 00:09:43,350
Você está de pijama
para a escola, bobo?
183
00:09:43,483 --> 00:09:46,553
Mamãe me deixa às vezes
se eu quiser.
184
00:09:46,687 --> 00:09:49,657
Hum... acho que ela esqueceu
para me dizer isso.
185
00:09:50,190 --> 00:09:52,660
Devíamos ir.
186
00:09:55,095 --> 00:09:55,696
Espere, o que é isso?
187
00:09:57,197 --> 00:09:59,166
Um horário de lanche?
188
00:09:59,232 --> 00:10:00,567
Todos os dias uma das mães
ou os pais trazem um lanche.
189
00:10:00,701 --> 00:10:03,536
Diz que hoje é o nosso dia
para trazer os lanches.
190
00:10:03,603 --> 00:10:06,573
Ontem, o pai de Cece
trouxe cupcakes.
191
00:10:07,007 --> 00:10:08,608
Legal, isso parece...
isso parece chique.
192
00:10:08,709 --> 00:10:12,713
Hum, quer saber? Um segundo.
Eu tenho uma ideia.
193
00:10:17,718 --> 00:10:19,953
Que tal...
a granola de chocolate?
194
00:10:20,053 --> 00:10:21,388
[estremece]
195
00:10:21,521 --> 00:10:24,091
Huh, eu tenho um pote grande
de castanha de caju?
196
00:10:24,224 --> 00:10:26,727
Nada de malucos na escola.
197
00:10:26,794 --> 00:10:28,228
E quanto ao couro de beterraba?
198
00:10:28,295 --> 00:10:31,064
Eca!
Ok, isso é justo.
199
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
Hum... quer saber?
O que você quer?
200
00:10:33,734 --> 00:10:36,569
Vamos apenas parar na loja
no caminho para lá.
201
00:10:36,704 --> 00:10:40,708
Sim? Yay! Ok, problema resolvido.
Ok, vamos lá.
202
00:10:43,911 --> 00:10:47,147
Bem vindo de volta.
Estarei aí num segundo.
203
00:10:50,450 --> 00:10:52,886
Ruby, lindo pijama.
204
00:10:52,953 --> 00:10:54,722
Por que você não se junta
todos lá dentro?
205
00:10:56,623 --> 00:10:56,924
Bem. Bom dia.
206
00:10:57,057 --> 00:10:58,926
Olá.
207
00:10:58,992 --> 00:11:00,560
A escola começa imediatamente
às 8h30.
208
00:11:00,627 --> 00:11:01,762
Sim, eu percebo isso.
209
00:11:01,895 --> 00:11:06,734
Atraso é desrespeitoso
e perturbador para todos.
210
00:11:08,001 --> 00:11:08,769
Claro.
211
00:11:12,773 --> 00:11:14,274
Obrigado por cumprir
seu dever de lanche.
212
00:11:14,407 --> 00:11:16,443
Ótimo. Bem, se isso é tudo,
213
00:11:16,509 --> 00:11:17,344
eu vou em frente
e mãos à obra.
214
00:11:17,444 --> 00:11:21,014
Hum, Ruby
de pijama hoje?
215
00:11:21,114 --> 00:11:23,817
Sim, ela disse que sua mãe
às vezes deixa ela...
216
00:11:24,584 --> 00:11:28,321
vamos ela vestir... Ela não
deixe-a usar pijama para ir à escola.
217
00:11:28,789 --> 00:11:32,993
Eu fui jogado. eu...
Eu estava tão brincado que ela brincou comigo.
218
00:11:33,126 --> 00:11:33,961
Como um violino.
219
00:11:37,097 --> 00:11:41,802
Ops. Bem, nessa nota,
Eu vou trabalhar.
220
00:11:41,869 --> 00:11:43,804
E eu voltarei
para retirada na hora certa.
221
00:11:49,342 --> 00:11:52,813
Sinto muito a todos.
Peço desculpas pelo meu atraso.
222
00:11:52,946 --> 00:11:55,315
Estou feliz que você esteja aqui.
Temos um problema.
223
00:11:55,448 --> 00:11:55,816
Oh.
224
00:11:57,818 --> 00:12:01,321
O melhor acessório
para roupa de qualquer mulher
225
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
é um anel de noivado.
226
00:12:06,193 --> 00:12:08,161
Você viu isso?
227
00:12:08,228 --> 00:12:10,998
Não, eu tive um pouco
de uma manhã agitada.
228
00:12:11,131 --> 00:12:13,166
Aparentemente, está fazendo
as rodadas nas redes sociais.
229
00:12:13,300 --> 00:12:15,002
É um banho de sangue.
230
00:12:15,068 --> 00:12:18,305
Deixe-me adivinhar, o título
ela está "fora de alcance"?
231
00:12:18,371 --> 00:12:20,974
"antiquado"?
Exatamente.
232
00:12:21,041 --> 00:12:24,577
Então Paloma é nossa mais nova cliente.
233
00:12:24,677 --> 00:12:27,180
Ah.
Seu mais novo cliente, na verdade.
234
00:12:27,314 --> 00:12:28,715
Meu mais novo cliente?
235
00:12:28,849 --> 00:12:30,750
Você é um dos nossos mais fortes
gerentes de contas,
236
00:12:30,851 --> 00:12:33,520
e você tem um bom controle
nessas coisas da internet.
237
00:12:33,653 --> 00:12:37,524
Eu não consigo fazer cabeças
ou caudas disso.
238
00:12:37,590 --> 00:12:38,025
Sim. Eu posso lidar com isso.
239
00:12:38,158 --> 00:12:39,692
OK.
240
00:12:39,827 --> 00:12:42,429
Pessoal, vocês podem ir.
Exceto Elizabete.
241
00:12:42,996 --> 00:12:47,400
Então ela tem uma nova linha de anéis
saindo em duas semanas,
242
00:12:47,534 --> 00:12:49,702
e esse comentário improvisado
243
00:12:49,837 --> 00:12:52,940
quebrou a marca dela
credibilidade durante a noite.
244
00:12:53,040 --> 00:12:53,907
Ok, então só precisamos tentar
245
00:12:57,110 --> 00:13:01,281
O tempo é essencial, aqui,
então preciso do seu jogo A nisso.
246
00:13:03,216 --> 00:13:06,386
É ótimo que ela até
escolheu o Grupo Bridgeshore.
247
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
Na verdade, estou meio surpreso
248
00:13:07,888 --> 00:13:10,557
que ela não escolheu
uma empresa em... Nova York.
249
00:13:10,690 --> 00:13:12,725
Bem... isso não quer dizer
ela não fez isso.
250
00:13:12,792 --> 00:13:13,426
Espere, o que?
251
00:13:13,560 --> 00:13:15,195
Ouvi dizer que ela tem
uma reputação
252
00:13:15,262 --> 00:13:15,929
por ser um pouco difícil
às vezes.
253
00:13:19,132 --> 00:13:21,201
Oh. Eu vejo.
254
00:13:21,568 --> 00:13:22,735
Mas tenho boas notícias.
255
00:13:22,802 --> 00:13:25,738
Se tudo correr bem
nas próximas duas semanas,
256
00:13:25,805 --> 00:13:28,909
a empresa está preparada
para fazer de você um parceiro.
257
00:13:30,577 --> 00:13:31,244
Uau.
258
00:13:34,882 --> 00:13:38,718
Bem, eu vou...
Não vou decepcionar a empresa.
259
00:13:39,086 --> 00:13:41,554
Como sempre dizem,
más notícias viajam rápido.
260
00:13:41,621 --> 00:13:45,492
Então vamos acabar com essa crise
evitado.
261
00:13:45,926 --> 00:13:49,096
Sim. Vamos fazer exatamente isso.
Eu entendi.
262
00:13:51,798 --> 00:13:54,467
Eu também disse a Edward
que você estava procurando
263
00:13:54,601 --> 00:13:56,336
para assumir mais responsabilidades.
264
00:13:56,436 --> 00:13:58,171
Então, se tudo correr bem,
265
00:13:58,271 --> 00:14:00,941
você será uma nova conta
gerente, senhorita.
266
00:14:01,074 --> 00:14:04,945
Obrigado! Isso é tudo
temos trabalhado.
267
00:14:05,078 --> 00:14:07,114
Só há um...
talvez complicação.
268
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
O que?
269
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Estou cuidando da minha sobrinha
por mais duas semanas.
270
00:14:12,819 --> 00:14:14,754
Ah, certo.
Você contou para Edward?
271
00:14:14,821 --> 00:14:17,357
Não, eu não o quero
para ter alguma dúvida.
272
00:14:17,457 --> 00:14:19,927
Podemos cuidar desse cliente.
273
00:14:27,767 --> 00:14:28,701
Olá.
274
00:14:28,801 --> 00:14:31,304
Cheguei na hora.
Milagrosamente.
275
00:14:31,371 --> 00:14:32,272
OK.
276
00:14:34,141 --> 00:14:35,642
Tentar?
277
00:14:35,708 --> 00:14:36,977
Tenho certeza que você teve boas intenções,
278
00:14:37,110 --> 00:14:39,012
é só...
oferecemos opções mais saudáveis,
279
00:14:39,146 --> 00:14:40,713
e salgadinhos de frutas são basicamente
açúcar puro.
280
00:14:40,813 --> 00:14:44,317
Ah, é isso que Ruby
sugerido...
281
00:14:44,884 --> 00:14:50,323
E Ruby interpretou tia Lizzie
de novo, uau.
282
00:14:50,823 --> 00:14:52,159
Minha sobrinha acabou de cair
desligue-os.
283
00:14:52,292 --> 00:14:54,861
Parece que podemos fazer um pouco
pintura extra com os dedos este ano.
284
00:14:54,995 --> 00:14:56,997
Ah, você está precisando
de suprimentos?
285
00:15:00,567 --> 00:15:02,335
mas o número de matrículas é baixo.
286
00:15:02,469 --> 00:15:03,336
Oh.
287
00:15:06,206 --> 00:15:10,343
O que? Isso é horrível,
Ruby ama muito esse lugar.
288
00:15:10,477 --> 00:15:11,511
O boca a boca é ótimo,
289
00:15:13,180 --> 00:15:16,249
Bem, parece que você acabou de
tem um problema de consciência.
290
00:15:16,349 --> 00:15:19,352
Sim.
291
00:15:23,056 --> 00:15:24,757
Tenho uma proposta para você.
292
00:15:24,857 --> 00:15:26,393
Uma proposta?
293
00:15:26,526 --> 00:15:30,730
Sim. Porque você é tão
um especialista com crianças,
294
00:15:30,863 --> 00:15:34,534
que tal você me ajudar
com cuidados infantis.
295
00:15:34,601 --> 00:15:38,171
Apenas assista Ruby depois da escola
para mim algumas vezes,
296
00:15:38,238 --> 00:15:42,542
e em troca,
Vou lhe dar minhas habilidades de relações públicas.
297
00:15:42,675 --> 00:15:44,344
Suas habilidades de relações públicas?
298
00:15:44,411 --> 00:15:46,546
Elabore alguma publicidade
para este lugar.
299
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
Realmente desperte o interesse das famílias.
300
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
Isso teria que acontecer
bem rápido...
301
00:15:51,051 --> 00:15:52,019
próximas semanas.
302
00:15:55,055 --> 00:15:57,057
pode fazer esse tipo
de magia acontecer.
303
00:15:59,226 --> 00:16:00,360
O que?
304
00:16:00,427 --> 00:16:02,929
Só vai ser
tão satisfatório
305
00:16:03,063 --> 00:16:03,930
quando eu provar que você está errado.
306
00:16:04,064 --> 00:16:07,934
Porque acontece que eu sou muito bom
no meu trabalho.
307
00:16:08,368 --> 00:16:09,969
Tudo bem.
308
00:16:10,070 --> 00:16:11,238
Você tem um acordo.
309
00:16:11,371 --> 00:16:12,872
Negócio.
310
00:16:12,939 --> 00:16:17,077
Isso vai ser divertido.
Sim... divertido.
311
00:16:27,887 --> 00:16:29,822
Dissemos 10h,
você está atrasado.
312
00:16:29,922 --> 00:16:32,459
Você estava esperando
por isso, não foi?
313
00:16:32,592 --> 00:16:33,660
Eu era.
314
00:16:36,596 --> 00:16:38,465
então eu poderia vir fazer isso.
315
00:16:39,099 --> 00:16:42,102
Você está pronto para a primeira fase
do novíssimo
316
00:16:42,235 --> 00:16:46,606
campanha de relações públicas
para a Primária Borboleta?
317
00:16:46,673 --> 00:16:47,907
Vamos ver o que você tem.
318
00:16:47,974 --> 00:16:50,577
Nós vamos começar
construindo um robusto
319
00:16:50,643 --> 00:16:51,911
presença nas redes sociais.
320
00:16:51,978 --> 00:16:54,781
Eu não compro, acredite
em todas essas coisas.
321
00:16:54,847 --> 00:16:56,983
É tão... superficial.
322
00:16:57,117 --> 00:16:58,751
Às vezes você tem que
jogue o jogo.
323
00:16:58,818 --> 00:17:01,521
E se eu não quiser
jogar o jogo?
324
00:17:01,621 --> 00:17:04,457
Então a incrível escola
você fundou pode fechar.
325
00:17:04,591 --> 00:17:05,458
O que é mais importante?
326
00:17:05,592 --> 00:17:07,994
Tudo bem, tudo bem.
327
00:17:08,295 --> 00:17:11,164
OK. Já que você está
o fundador
328
00:17:11,298 --> 00:17:13,166
e você é... fotogênico,
329
00:17:13,300 --> 00:17:18,671
hum, eu queria incluir você
no primeiro lote de postagens.
330
00:17:18,971 --> 00:17:20,140
Você acha que sou fotogênico?
331
00:17:22,275 --> 00:17:27,647
Huh... Como um profissional,
câmera pronta... mais ou menos.
332
00:17:27,714 --> 00:17:28,315
Entendi.
Hum...
333
00:17:30,150 --> 00:17:32,819
Ok, aqui é onde eu estava
pensando em começar.
334
00:17:32,885 --> 00:17:37,157
Eu acho que a paisagem urbana dá
um belo cenário profissional.
335
00:17:38,791 --> 00:17:39,526
Então, como está Ruby?
336
00:17:41,961 --> 00:17:43,896
quase todas as manhãs
antes da escola.
337
00:17:43,996 --> 00:17:44,997
Ah, isso é bom. Eu tenho que dizer,
338
00:17:45,064 --> 00:17:48,335
Fiquei impressionado
com seu mais novo projeto de arte.
339
00:17:49,802 --> 00:17:51,838
Você... você estava, né?
Sim.
340
00:17:52,239 --> 00:17:53,706
Eu nunca vi uma criança cola
palitos de picolé tão retos
341
00:17:53,840 --> 00:17:56,075
e perfeitamente alinhado.
342
00:17:56,176 --> 00:17:58,845
Ok, posso tê-la ajudado,
só um pouquinho,
343
00:17:58,911 --> 00:18:01,181
mas ela estava ficando
tão frustrado.
344
00:18:01,248 --> 00:18:02,215
Eu sei que parece loucura,
345
00:18:02,349 --> 00:18:03,983
mas as crianças estão frustradas
é uma coisa boa.
346
00:18:04,050 --> 00:18:06,753
Mas isso é... bom para mim?
347
00:18:06,853 --> 00:18:08,155
Cometer erros é bom.
348
00:18:08,221 --> 00:18:10,690
É muito bom para
seu desenvolvimento se falharem
349
00:18:10,823 --> 00:18:13,393
e aprenda a tentar novamente...
350
00:18:13,526 --> 00:18:14,194
Você sabe, eu--
[obturadores da câmera]
351
00:18:15,995 --> 00:18:17,364
...desenvolver sua criatividade
e--
352
00:18:17,430 --> 00:18:19,166
Ah!
353
00:18:22,235 --> 00:18:24,070
O pavimento plano realmente
peguei você aí.
354
00:18:24,204 --> 00:18:26,406
Eu te disse que não estou bem
nesse tipo de coisa.
355
00:18:26,539 --> 00:18:27,574
[rindo]
356
00:18:27,707 --> 00:18:28,541
Ah, olha, entendi!
357
00:18:28,608 --> 00:18:32,212
[torcendo]
358
00:18:32,279 --> 00:18:33,213
Cuidado, primeira página.
359
00:18:35,182 --> 00:18:37,850
[Elizabeth]: Vamos pular para a direita
na fase dois.
360
00:18:37,917 --> 00:18:39,018
[Jamie]: Fase dois?
361
00:18:39,085 --> 00:18:40,387
[Elizabeth]: Pesquisa de mercado.
362
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Uma parte crucial de qualquer público
campanha de relações.
363
00:18:42,722 --> 00:18:44,391
Basta seguir minha liderança.
364
00:18:44,524 --> 00:18:46,726
OK.
365
00:18:48,195 --> 00:18:49,396
Tenha cuidado, querido.
366
00:18:54,133 --> 00:18:55,101
Olá, meu nome é Jamie.
Oi.
367
00:18:55,235 --> 00:18:58,405
Poderíamos ouvir seus pensamentos
em jardins de infância?
368
00:18:58,471 --> 00:18:59,372
Ah, claro.
369
00:19:02,375 --> 00:19:04,143
Sim, estamos.
Não, não estamos...
370
00:19:04,244 --> 00:19:06,913
Isso é o que meu marido
e eu também parecia.
371
00:19:06,979 --> 00:19:10,149
Estamos interessados em aprender
mais sobre as escolas locais.
372
00:19:10,250 --> 00:19:12,151
Quantos anos tem o seu pequeno?
373
00:19:12,252 --> 00:19:14,086
Ela tem quatro anos.
[Elizabeth]: Tão precioso.
374
00:19:14,153 --> 00:19:17,056
Agora ela já está matriculada
no jardim de infância?
375
00:19:17,123 --> 00:19:18,291
Oh, nós a tínhamos na lista de espera
376
00:19:18,425 --> 00:19:22,495
na Academia Forest Grove Park
antes mesmo de ela nascer.
377
00:19:22,595 --> 00:19:26,233
Uau, isso é... algum
planejamento antecipado.
378
00:19:26,633 --> 00:19:29,602
Que super mãe você é,
isso é incrível.
379
00:19:29,736 --> 00:19:30,670
Muito proativo.
380
00:19:30,770 --> 00:19:32,138
Tem que estar preparado.
381
00:19:32,272 --> 00:19:35,107
Nós fazemos, sim! Isso é
o que estou sempre dizendo
382
00:19:35,242 --> 00:19:36,443
meu querido aqui.
383
00:19:36,509 --> 00:19:38,611
Ah, me desculpe, ela não está
permitido nas barras de macaco.
384
00:19:38,745 --> 00:19:41,681
OK.
Ok...
385
00:19:41,781 --> 00:19:43,783
Uau. Isso... ok.
386
00:19:43,916 --> 00:19:45,117
Pesquisa de mercado.
Pesquisa de mercado.
387
00:19:45,184 --> 00:19:48,988
Envolve conversar muito
de pessoas, então.
388
00:19:49,121 --> 00:19:49,956
OK, bom.
389
00:19:50,957 --> 00:19:52,124
Ainda estamos restringindo isso.
390
00:19:52,191 --> 00:19:56,162
A borboleta é primária
na sua lista?
391
00:19:57,029 --> 00:19:58,164
eu não acho
Eu já ouvi falar disso.
392
00:19:58,298 --> 00:20:01,768
Mas você quer apresentar
tecnologia e telas,
393
00:20:01,834 --> 00:20:04,304
o mais cedo possível.
394
00:20:05,772 --> 00:20:08,174
Você faz?
Sim!
395
00:20:08,308 --> 00:20:09,642
A tecnologia é o futuro.
396
00:20:09,709 --> 00:20:11,278
Claro.
397
00:20:11,344 --> 00:20:12,845
Sim, pensando bem,
isso realmente não soa
398
00:20:12,979 --> 00:20:13,980
como a Primária Borboleta.
399
00:20:14,046 --> 00:20:16,316
Olá, Jimmy,
onde está seu iPad?
400
00:20:23,055 --> 00:20:24,491
Bem... isso foi um fracasso.
401
00:20:24,557 --> 00:20:26,293
Não!
402
00:20:29,862 --> 00:20:32,332
para a planilha pai?
403
00:20:32,465 --> 00:20:33,500
Conquistas?
Sim.
404
00:20:37,069 --> 00:20:39,205
divulgar as pontuações.
405
00:20:40,172 --> 00:20:42,309
eu não acredito
em todas essas coisas.
406
00:20:42,375 --> 00:20:43,009
Especialmente para crianças do jardim de infância.
407
00:20:45,578 --> 00:20:48,348
para ter uma noção do que é uma criança
habilidades naturais podem ser?
408
00:20:49,349 --> 00:20:51,384
Eles têm todo o seu
vidas para alcançar.
409
00:20:51,518 --> 00:20:55,588
Quero dizer, sim, podemos nos concentrar
nas letras e nos números,
410
00:20:55,688 --> 00:20:59,659
mas... eu quero que eles sejam bons
pessoas, em primeiro lugar.
411
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
Uma base sólida
de personagem.
412
00:21:03,062 --> 00:21:04,030
Isso é mais importante agora
413
00:21:04,163 --> 00:21:06,232
do que saber ler
grandes palavras.
414
00:21:07,334 --> 00:21:10,236
Por esta altura na próxima semana,
todos em Chicago
415
00:21:10,370 --> 00:21:13,373
vai saber sobre
a Primária Borboleta.
416
00:21:21,013 --> 00:21:22,782
Nosso mais novo cliente está aqui,
e ela está exigindo uma atualização.
417
00:21:22,882 --> 00:21:24,751
Ela está aqui?
Sim!
418
00:21:24,884 --> 00:21:26,252
OK.
419
00:21:29,889 --> 00:21:33,259
Com licença, Paloma?
420
00:21:37,129 --> 00:21:38,097
Oi! Que prazer conhecer você.
421
00:21:38,230 --> 00:21:40,400
Eu sou Elizabete,
seu gerente de conta.
422
00:21:41,934 --> 00:21:42,935
Ela é jovem, não?
423
00:21:47,874 --> 00:21:49,742
O que você tem para mim?
424
00:21:52,044 --> 00:21:53,946
Franny, por favor... por favor.
425
00:21:54,080 --> 00:21:55,247
Se você quiser apenas dar uma olhada.
426
00:21:55,314 --> 00:21:58,918
O que estou propondo
é que coletamos amostras
427
00:21:58,985 --> 00:22:00,553
da nova linha e envie-os
428
00:22:00,620 --> 00:22:03,089
para um grupo selecionado
de influenciadores de mídia social
429
00:22:03,222 --> 00:22:06,426
em troca de uma revisão
e uma postagem.
430
00:22:06,559 --> 00:22:09,762
Visando especificamente as mulheres
que não são parceiros.
431
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Até alguns caras.
432
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
Todo mundo usa joias hoje em dia.
433
00:22:15,735 --> 00:22:17,169
Sim, isso vai mostrar
que suas jóias,
434
00:22:17,269 --> 00:22:19,572
sua linda linha,
é para todos.
435
00:22:19,639 --> 00:22:24,744
Que todo mundo merece ter
um anel de diamante no dedo,
436
00:22:24,811 --> 00:22:26,446
independentemente do seu envolvimento
estado.
437
00:22:30,783 --> 00:22:31,451
Estou intrigado.
438
00:22:33,620 --> 00:22:36,122
Vamos seguir em frente então?
439
00:22:36,288 --> 00:22:37,323
Tudo bem.
440
00:22:38,858 --> 00:22:40,460
[suspiro aliviado]
441
00:22:45,131 --> 00:22:48,468
Tchau Noah, até amanhã!
442
00:22:50,269 --> 00:22:52,472
Bem, isso é todo mundo,
casa com segurança.
443
00:22:52,605 --> 00:22:54,874
Eu vou ficar e fazer
um pouco de jardinagem aqui
444
00:22:54,974 --> 00:22:55,442
por um pouquinho.
445
00:22:56,609 --> 00:22:58,377
Harry vai me levar
para o viveiro de plantas.
446
00:22:58,478 --> 00:23:00,513
Bem, isso parece
uma noite muito linda.
447
00:23:00,647 --> 00:23:03,516
O lado positivo de ser
casado há quase 30 anos,
448
00:23:03,650 --> 00:23:05,518
você pode marcar um encontro
de quase tudo.
449
00:23:05,652 --> 00:23:06,018
E você, jovem?
450
00:23:08,020 --> 00:23:09,556
Não muito.
451
00:23:09,656 --> 00:23:10,289
Nossa mãe do quarto está passando por aqui
452
00:23:12,324 --> 00:23:14,360
Não se esqueça de ter
um pouco de diversão, Jamie.
453
00:23:14,494 --> 00:23:17,497
com certeza vou agendar
me divertir um pouco.
454
00:23:25,872 --> 00:23:26,673
Muito obrigado
455
00:23:27,807 --> 00:23:30,242
Eu esqueci completamente
esta reunião da Room Mom.
456
00:23:30,342 --> 00:23:32,679
Um pequeno problema...
[pequena risada]
457
00:23:32,812 --> 00:23:34,681
O quê?
458
00:23:34,747 --> 00:23:37,016
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que fazer com as crianças.
459
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
Eu nunca fui babá antes!
460
00:23:38,350 --> 00:23:40,252
E eu posso ter assistido
um filme assustador
461
00:23:40,352 --> 00:23:42,188
sobre o fantasma
de uma garota vitoriana,
462
00:23:42,321 --> 00:23:44,657
mas isso não vem ao caso,
Eu--
463
00:23:44,724 --> 00:23:49,228
Ouça, eu gastei uma tonelada de
tempo com Ruby ao longo dos anos,
464
00:23:49,361 --> 00:23:50,763
mas só agora estou percebendo
465
00:23:50,863 --> 00:23:52,865
que eu não tenho ideia
o que estou fazendo.
466
00:23:52,999 --> 00:23:54,033
Você vai ficar ótimo.
467
00:23:54,100 --> 00:23:57,236
Apenas seja você mesmo incrível.
468
00:23:57,369 --> 00:23:58,505
OK.
469
00:23:58,571 --> 00:24:01,007
Oh, eu trouxe um vazio
caixa de papelão.
470
00:24:01,073 --> 00:24:02,074
As crianças adoram isso!
471
00:24:02,542 --> 00:24:06,546
Huh... isso não é mais do que
uma... coisa de gato?
472
00:24:08,548 --> 00:24:09,716
Mas você sabe o que?
473
00:24:09,782 --> 00:24:11,918
Ei, talvez seja também
uma coisa de Ruby!
474
00:24:12,051 --> 00:24:13,419
Vamos descobrir.
OK.
475
00:24:13,553 --> 00:24:15,387
Ok, esta reunião não será
demorar muito.
476
00:24:15,454 --> 00:24:17,857
Estarei de volta assim que
possível. Dentro e fora.
477
00:24:17,924 --> 00:24:19,526
Você tem isso.
478
00:24:28,568 --> 00:24:30,770
Olá novamente.
Obrigado por ter vindo.
479
00:24:30,903 --> 00:24:32,972
Ah, claro.
480
00:24:33,405 --> 00:24:33,973
Como foi o resto do seu dia?
481
00:24:34,073 --> 00:24:35,975
Bom, só... muito ocupado.
482
00:24:36,075 --> 00:24:38,077
Sim, estávamos ocupados também.
483
00:24:38,144 --> 00:24:39,078
Fizemos ioga.
484
00:24:39,211 --> 00:24:40,246
Uau, crianças de 5 anos fazendo ioga,
485
00:24:40,379 --> 00:24:41,914
isso deve ter sido
uma visão e tanto.
486
00:24:41,981 --> 00:24:44,416
[risos]
Sim.
487
00:24:44,884 --> 00:24:46,919
Então, o que está acontecendo
a agenda da Room Mom?
488
00:24:46,986 --> 00:24:48,621
Você quer que eu...
489
00:24:48,755 --> 00:24:49,989
pintar alguma coisa?
Preparar alguns lanches?
490
00:24:50,089 --> 00:24:51,490
O que estamos fazendo?
491
00:24:51,591 --> 00:24:55,427
Está tudo bem?
Sim, sim, claro. Por que?
492
00:24:55,562 --> 00:24:57,063
Você parece um pouco...
confuso.
493
00:24:57,129 --> 00:25:00,166
Ah, não, não, eu não.
494
00:25:00,266 --> 00:25:03,570
Parece que alguém precisa
para usar o medidor de sentimentos.
495
00:25:05,605 --> 00:25:06,939
Hã... você está falando sério?
496
00:25:07,073 --> 00:25:08,808
Ah, estou falando sério.
497
00:25:09,141 --> 00:25:11,177
Ah, bem, estou bem.
498
00:25:11,277 --> 00:25:13,613
Acho que deveríamos começar a trabalhar.
499
00:25:16,783 --> 00:25:17,584
Não.
500
00:25:19,418 --> 00:25:19,786
[rindo]
501
00:25:19,852 --> 00:25:21,954
Não.
502
00:25:23,422 --> 00:25:25,592
Você não vai parar.
Ah, ótimo.
503
00:25:29,696 --> 00:25:31,363
Esta é uma cadeira de criança.
504
00:25:31,463 --> 00:25:32,632
Destina-se a uma criança.
505
00:25:36,035 --> 00:25:36,869
Ótimo.
506
00:25:41,708 --> 00:25:43,142
Então, como você está se sentindo?
507
00:25:43,275 --> 00:25:48,047
Você está se sentindo feliz?
508
00:25:49,315 --> 00:25:52,619
Você está se sentindo triste?
Ah, uau.
509
00:25:55,321 --> 00:25:58,658
Você está se sentindo... com raiva?
510
00:25:58,791 --> 00:26:01,393
Oh. Isso é bastante
uma expressão.
511
00:26:01,493 --> 00:26:04,163
Hum... mas esta formatura
cerimônia
512
00:26:04,296 --> 00:26:06,198
não vai se planejar.
513
00:26:06,332 --> 00:26:09,001
Vamos lá, experimente.
514
00:26:10,569 --> 00:26:14,540
Ok, se isso vai agilizar
o processo...
515
00:26:15,341 --> 00:26:15,675
Ah.
516
00:26:18,144 --> 00:26:20,479
Estou me sentindo... ansioso.
517
00:26:20,680 --> 00:26:23,983
Obrigado por compartilhar
que você se sente ansioso.
518
00:26:24,050 --> 00:26:25,685
Não há problema em se sentir ansioso
às vezes.
519
00:26:27,419 --> 00:26:30,356
Hum, eu também me sinto sobrecarregado,
520
00:26:30,489 --> 00:26:33,325
mas eu duvido lá
é uma pá de emoji.
521
00:26:33,392 --> 00:26:34,226
Nós não.
522
00:26:34,360 --> 00:26:35,327
Mas obrigado pelo seu feedback.
523
00:26:35,394 --> 00:26:38,430
Um pode ser adicionado.
[rindo]
524
00:26:38,530 --> 00:26:39,699
Graças a Deus.
525
00:26:41,567 --> 00:26:45,872
Eu não vou bisbilhotar,
mas eu acredito em você.
526
00:26:47,539 --> 00:26:50,677
Pode haver algo
para isso, eu...
527
00:26:50,743 --> 00:26:52,845
Na verdade estou me sentindo
um pouco melhor.
528
00:26:52,912 --> 00:26:54,346
Ver?
529
00:26:54,413 --> 00:26:55,614
Ok, sim.
530
00:26:55,715 --> 00:26:58,217
Tudo bem, vamos descer
para negócios
531
00:26:58,284 --> 00:26:59,618
para que possamos ter você de volta
às suas obrigações anteriores.
532
00:26:59,719 --> 00:27:02,521
Graduação Borboleta
está ao virar da esquina,
533
00:27:02,588 --> 00:27:04,724
então estou pensando em começar
com decorações.
534
00:27:06,125 --> 00:27:09,295
Então siga-me.
535
00:27:09,796 --> 00:27:12,031
Nós vamos cobrir isso
em borboletas.
536
00:27:12,098 --> 00:27:14,566
Como anjos de neve.
537
00:27:14,633 --> 00:27:15,567
Espere, o que?
538
00:27:15,634 --> 00:27:17,469
Não temos medo de conseguir
bagunçado no jardim de infância.
539
00:27:17,569 --> 00:27:22,474
Uh, bem, eu estou...
não no jardim de infância.
540
00:27:22,574 --> 00:27:24,777
E eu estou muito
em minhas roupas de trabalho.
541
00:27:24,911 --> 00:27:27,079
Você está com medo de ficar
um pouco de tinta nas roupas?
542
00:27:27,146 --> 00:27:28,547
Sim. Sim eu sou.
543
00:27:28,614 --> 00:27:30,917
Meu blazer
e eu estou ambos aterrorizados.
544
00:27:31,050 --> 00:27:34,486
Bem, porque você está com medo
para pintar suas roupas,
545
00:27:34,586 --> 00:27:37,724
usaremos os estênceis
em vez disso.
546
00:27:37,790 --> 00:27:41,493
Por que eu sinto
esse sempre foi o plano.
547
00:27:41,761 --> 00:27:44,230
Huh... porque eu quero
para mantê-lo alerta.
548
00:27:44,296 --> 00:27:45,732
[rindo]
549
00:27:57,009 --> 00:27:58,745
[rindo]
550
00:28:01,748 --> 00:28:04,150
Eu acho que esse vai
para ir direto para lá.
551
00:28:04,283 --> 00:28:05,451
Oh sério?
Sim.
552
00:28:05,584 --> 00:28:06,485
Bem, isso vai
bem ali.
553
00:28:06,618 --> 00:28:10,289
Bem, isso não funcionou de jeito nenhum,
então...
554
00:28:16,796 --> 00:28:19,098
Eu tenho uma ideia brilhante.
555
00:28:19,165 --> 00:28:21,467
E se virarmos
a formatura da borboleta
556
00:28:21,533 --> 00:28:24,771
em uma casa aberta
para o público?
557
00:28:25,671 --> 00:28:27,840
Assim como pais e filhos
pode entrar?
558
00:28:27,974 --> 00:28:31,477
Sim! Não apenas apareça,
mas realmente experimente tudo isso...
559
00:28:31,610 --> 00:28:33,813
tudo isso, tudo
isso é tão bom,
560
00:28:33,880 --> 00:28:37,649
tudo que é tão divertido
sobre a Primária Borboleta.
561
00:28:37,950 --> 00:28:39,651
Eu realmente gosto dessa ideia.
562
00:28:39,718 --> 00:28:40,820
Eu acho que poderia funcionar.
563
00:28:40,953 --> 00:28:43,790
Ótimo, tudo resolvido.
Eu vou resolver isso imediatamente.
564
00:28:44,056 --> 00:28:46,158
Essas decorações viraram
fora fabuloso!
565
00:28:46,525 --> 00:28:47,693
Eu tinha uma ótima pintura
parceiro.
566
00:28:47,827 --> 00:28:51,964
Ele fez. Minhas borboletas
são muito melhores que os dele.
567
00:28:52,698 --> 00:28:53,800
[rindo]
568
00:28:57,003 --> 00:29:00,039
Obrigado por acordar Ruby
para que eu pudesse dizer boa noite.
569
00:29:00,172 --> 00:29:01,874
Ela voltou logo
dormir, milagrosamente.
570
00:29:02,008 --> 00:29:05,812
Minha agenda no hospital
tem sido cansativo.
571
00:29:05,878 --> 00:29:06,512
Não sei o que faria
já fiz
572
00:29:08,848 --> 00:29:10,482
É o mínimo que posso fazer.
573
00:29:10,549 --> 00:29:11,717
Como você está?
574
00:29:13,519 --> 00:29:14,586
enquanto você tenta fazer seu trabalho.
575
00:29:14,686 --> 00:29:18,090
Uh... está tudo bem,
na verdade.
576
00:29:18,190 --> 00:29:20,192
Uma brisa.
577
00:29:20,259 --> 00:29:21,828
Ei, talvez isso seja bom
pratique para você.
578
00:29:21,894 --> 00:29:24,696
Se você decidir ter filhos
de sua preferência algum dia.
579
00:29:24,831 --> 00:29:27,666
Não, não está nos planos.
Você sabe disso.
580
00:29:27,733 --> 00:29:30,736
Ok, bem,
Só estou mencionando isso.
581
00:29:30,870 --> 00:29:31,703
Nunca se sabe.
582
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Eu definitivamente sei.
583
00:29:33,772 --> 00:29:35,842
Não está nos planos.
584
00:29:36,242 --> 00:29:39,211
Tudo bem.
Tudo está indo bem?
585
00:29:39,345 --> 00:29:40,212
Sim.
586
00:29:43,749 --> 00:29:46,018
Ele é um cara legal, não é?
587
00:29:47,353 --> 00:29:48,387
Você já...
588
00:29:48,520 --> 00:29:51,457
Ok, uh, grande dia amanhã.
589
00:29:51,557 --> 00:29:53,292
Eu tenho que ir!
Eu te amo.
590
00:30:02,368 --> 00:30:04,703
O que há de errado, querido?
591
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
Você nem tocou
seus Choco-loopers.
592
00:30:06,405 --> 00:30:08,875
Não estou com tanta fome.
593
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
Eu tenho uma grande reunião
esta manhã,
594
00:30:12,811 --> 00:30:15,414
então adivinhe quem vai
para te levar para a escola?
595
00:30:16,215 --> 00:30:18,417
Jamie!
596
00:30:19,919 --> 00:30:20,887
Dottie está quebrada.
597
00:30:22,554 --> 00:30:25,724
Hum... ela parece bem para mim.
598
00:30:25,791 --> 00:30:29,461
Não. Ela não quer ir
para a escola.
599
00:30:29,595 --> 00:30:31,898
Vou ter que ficar em casa com ela.
600
00:30:33,065 --> 00:30:38,104
Hum, já volto.
Você cuida de Dottie.
601
00:30:44,510 --> 00:30:47,246
Estou tão feliz que você esteja aqui.
602
00:30:47,646 --> 00:30:51,450
[suspira]
Temos um... um problema.
603
00:30:52,484 --> 00:30:53,819
Dessa forma.
604
00:30:58,790 --> 00:31:00,459
Ei, Ruby, o que está acontecendo?
605
00:31:00,592 --> 00:31:03,529
Dottie se machucou na perna.
606
00:31:03,629 --> 00:31:04,964
Dottie se machucou na perna?
607
00:31:11,170 --> 00:31:12,972
Eu posso ter algo
isso pode ajudar.
608
00:31:14,806 --> 00:31:16,142
Onde ela se machucou?
Bem aqui?
609
00:31:16,208 --> 00:31:17,843
Sim.
610
00:31:27,319 --> 00:31:28,988
Lá vamos nós.
611
00:31:32,158 --> 00:31:33,993
[batendo palmas]
Tudo melhor.
612
00:31:42,734 --> 00:31:45,671
Então o dinossauro dela é
se sentindo melhor?
613
00:31:45,737 --> 00:31:47,239
Ela está toda enfaixada.
614
00:31:47,339 --> 00:31:50,342
Eu não acho que o humor dela estava
realmente sobre Dottie.
615
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
Eu acho que Ruby está um pouco triste
que a mãe dela não estaria aqui
616
00:31:51,877 --> 00:31:54,380
para ela de costume
Sexta à noite de pizza.
617
00:31:54,513 --> 00:31:57,416
Ah, certo. Eles eram
no telefone ontem à noite.
618
00:31:57,516 --> 00:31:59,518
Isso deve ter surgido.
619
00:32:02,821 --> 00:32:07,526
Eu tenho... não tenho ideia do que
Eu teria passado sem você.
620
00:32:07,926 --> 00:32:10,896
Apenas segurando minha parte
da barganha.
621
00:32:11,263 --> 00:32:12,698
Negociar?
622
00:32:12,831 --> 00:32:14,033
Sim, nosso acordo.
623
00:32:14,666 --> 00:32:17,103
Eu te ajudo, você me ajuda.
624
00:32:17,203 --> 00:32:18,937
Claro, pechinche.
Bom negócio.
625
00:32:19,038 --> 00:32:20,572
Hum... ótimo. Sim.
626
00:32:20,706 --> 00:32:22,608
Ruby, você está pronta para a escola?
627
00:32:22,708 --> 00:32:24,710
Muito obrigado, Jamie.
628
00:32:24,843 --> 00:32:27,446
Claro, a qualquer hora.
[Rubi]: Sim!
629
00:32:27,546 --> 00:32:28,047
Vamos, vamos.
630
00:32:30,182 --> 00:32:33,885
Aqui estão as postagens e vídeos
de nossos influenciadores.
631
00:32:33,952 --> 00:32:36,455
Uau. Buzz parece ser
edifício.
632
00:32:36,555 --> 00:32:39,191
Isso parece ótimo até agora.
633
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Acabei de desligar o telefone
com Paloma.
634
00:32:42,894 --> 00:32:46,632
Ela parece muito feliz
com a mudança da maré.
635
00:32:46,732 --> 00:32:47,899
Isso é um grande alívio.
636
00:32:51,103 --> 00:32:53,439
isso será uma grande conquista
para a empresa.
637
00:32:53,572 --> 00:32:56,075
E obviamente uma navegação tranquila
para sua promoção.
638
00:32:57,276 --> 00:32:58,810
Sim!
639
00:32:58,910 --> 00:33:02,748
Obrigado em grande parte a você.
Parar.
640
00:33:02,814 --> 00:33:04,083
Isso é realmente bom.
641
00:33:06,218 --> 00:33:08,320
Muito obrigado
por cuidar dela depois da escola.
642
00:33:08,420 --> 00:33:10,956
Claro.
643
00:33:11,423 --> 00:33:13,059
Ei, bicho.
644
00:33:14,593 --> 00:33:17,429
Como estamos?
645
00:33:18,730 --> 00:33:20,099
Ruby é normalmente
um grande amigo,
646
00:33:20,232 --> 00:33:21,100
mas hoje ela ficou um pouco chateada
647
00:33:24,436 --> 00:33:26,305
Uau. Ok, bem,
648
00:33:26,438 --> 00:33:29,608
isso certamente não soa
muito gentil.
649
00:33:30,109 --> 00:33:34,613
Acho que precisamos desenhar
Mathilda uma foto de desculpas.
650
00:33:39,751 --> 00:33:41,420
Normalmente Ruby é uma ótima criança.
651
00:33:41,487 --> 00:33:44,090
Sim, ela é.
652
00:33:44,156 --> 00:33:44,956
Você sabe, as crianças podem agir
653
00:33:48,194 --> 00:33:49,095
Ah, bem, não é isso.
654
00:33:49,628 --> 00:33:51,130
Você não acha?
655
00:33:52,964 --> 00:33:54,833
Não, quero dizer...
656
00:33:54,966 --> 00:33:56,135
talvez seja um pouco estranho
657
00:33:56,268 --> 00:34:00,472
com a transição de sua mãe
não estar por perto,
658
00:34:00,606 --> 00:34:02,808
mas tenho gastado muito
de tempo com ela.
659
00:34:02,874 --> 00:34:05,111
[telefone tocando]
Desculpe.
660
00:34:09,648 --> 00:34:11,183
[rindo]
661
00:34:11,317 --> 00:34:12,518
Ok, talvez isso seja uma prova
662
00:34:12,651 --> 00:34:15,987
que eu não sou tão bom
em equilibrar tudo...
663
00:34:16,054 --> 00:34:17,823
como eu gostaria de ser.
664
00:34:17,889 --> 00:34:19,991
O problema é que esta campanha
que estou correndo agora,
665
00:34:20,126 --> 00:34:23,629
se tudo correr bem,
Estou concorrendo a sócio na minha empresa.
666
00:34:23,695 --> 00:34:25,997
Uau, isso é uma ótima notícia.
667
00:34:26,064 --> 00:34:28,500
Embora isso signifique que
Espera-se que eu seja--
668
00:34:28,567 --> 00:34:30,169
Esteja sempre disponível.
669
00:34:30,236 --> 00:34:32,338
Semanas de trabalho de 50, 60 horas.
670
00:34:32,471 --> 00:34:35,073
Exatamente.
671
00:34:35,641 --> 00:34:39,845
Você sabe o que? Eu... eu vou
encontrar uma maneira de priorizar
672
00:34:39,911 --> 00:34:41,647
passando um tempo com Ruby.
673
00:34:41,713 --> 00:34:44,516
Eu não sei como,
mas eu vou descobrir.
674
00:34:44,650 --> 00:34:46,185
Eu acredito em você.
675
00:34:48,154 --> 00:34:49,721
Então, ainda estamos bem
para nossa reunião às 19h?
676
00:34:49,855 --> 00:34:51,590
Com o endereço que mandei para você?
677
00:34:51,690 --> 00:34:55,327
Sim. Obrigado, novamente.
678
00:35:00,832 --> 00:35:03,169
Por que não começamos
nisso?
679
00:35:08,774 --> 00:35:10,709
Qual é a ocasião?
680
00:35:10,842 --> 00:35:12,944
Vou me encontrar com Elizabeth.
681
00:35:13,044 --> 00:35:14,846
Aquela mulher que você fez
arte e artesanato com?
682
00:35:14,913 --> 00:35:17,183
Nossa muito prestativa mãe do quarto,
sim.
683
00:35:17,249 --> 00:35:19,785
Estamos nos encontrando para jantar
para discutir planos de formatura.
684
00:35:19,885 --> 00:35:22,053
É a formatura da borboleta
685
00:35:22,120 --> 00:35:23,889
realmente a razão
para este jantar?
686
00:35:24,022 --> 00:35:25,691
[zomba]
Isto não é um encontro,
687
00:35:25,757 --> 00:35:27,293
é um jantar.
688
00:35:27,393 --> 00:35:30,896
E Elizabeth é incrivelmente experiente
com esse tipo de coisa.
689
00:35:31,029 --> 00:35:34,633
Olhe para a casa aberta
convite.
690
00:35:35,767 --> 00:35:39,371
Uau, isso parece ótimo.
691
00:35:39,438 --> 00:35:40,639
Temos muito engajamento
já.
692
00:35:40,739 --> 00:35:43,074
É muito gentil da parte dela
693
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
para nos ajudar
com a nossa escolinha.
694
00:35:44,743 --> 00:35:45,811
Eu só espero que isso nos traga
a publicidade que precisamos
695
00:35:45,911 --> 00:35:48,247
para permanecer aberto no próximo ano.
Eu também.
696
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
Muito obrigado novamente
para babá.
697
00:35:56,054 --> 00:35:57,389
Claro.
Bem, a boa notícia é que
698
00:35:57,456 --> 00:36:02,228
Agora tenho 99% de certeza de que Ruby não é
o fantasma de uma garota vitoriana.
699
00:36:03,962 --> 00:36:04,930
[risos]
700
00:36:07,599 --> 00:36:09,801
Eu também trouxe para ela dois vazios
caixas de papelão.
701
00:36:09,935 --> 00:36:12,238
Ah, ela vai adorar isso.
702
00:36:12,304 --> 00:36:13,405
Aqui, me dê seu telefone.
703
00:36:16,742 --> 00:36:18,109
em caso de emergência.
704
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
E eu vou ter certeza
que ele também tem o seu.
705
00:36:21,079 --> 00:36:25,617
É isso...
um novo tom de batom?
706
00:36:27,953 --> 00:36:31,457
É só que vocês estão se encontrando
com Jamie ultimamente.
707
00:36:31,790 --> 00:36:33,692
Mais do que você normalmente
reunir-se com clientes.
708
00:36:33,792 --> 00:36:36,262
O que? Não, não, não tenho.
709
00:36:38,096 --> 00:36:38,830
Não, não tenho!
710
00:36:41,333 --> 00:36:44,270
E eu estou ajudando ele
salvar sua escola.
711
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
Ok, eu tenho que ir.
712
00:36:48,106 --> 00:36:48,307
Sim.
713
00:36:56,682 --> 00:36:58,984
Oi.
Oi.
714
00:36:59,117 --> 00:37:01,320
Você está bonita.
Legal?
715
00:37:02,688 --> 00:37:03,522
Tudo bem, tudo bem.
716
00:37:04,823 --> 00:37:07,025
salpicado de tinta.
717
00:37:07,158 --> 00:37:10,128
Primeiro sou fotogênico,
agora estou legal.
718
00:37:10,195 --> 00:37:11,497
[risos]
719
00:37:11,563 --> 00:37:12,698
Uau, hum...
720
00:37:17,035 --> 00:37:19,971
Eu só queria escolher um bom
local para nosso jantar.
721
00:37:20,038 --> 00:37:21,307
Certo.
722
00:37:22,741 --> 00:37:23,842
Então, como está Ruby?
723
00:37:23,975 --> 00:37:26,712
Muito bom, na verdade.
724
00:37:26,845 --> 00:37:29,014
Ela absolutamente ama
quando Franny é babá.
725
00:37:29,080 --> 00:37:30,849
Ela traz caixas vazias.
726
00:37:30,916 --> 00:37:33,151
Sim. Catnip para crianças.
727
00:37:33,218 --> 00:37:34,520
[risos]
728
00:37:34,586 --> 00:37:38,690
Ah, vocês dois estão gostando
um encontro noturno longe das crianças?
729
00:37:41,026 --> 00:37:43,161
Sim, é tão raro para nós.
730
00:37:43,228 --> 00:37:44,363
[risos]
731
00:37:47,599 --> 00:37:49,034
Sim, vou levar um também,
por favor.
732
00:37:49,167 --> 00:37:50,235
Claro.
Obrigado.
733
00:37:50,369 --> 00:37:53,204
Você está jogando junto?
[risos]
734
00:37:53,539 --> 00:37:55,206
Então você é originalmente daqui?
735
00:37:55,273 --> 00:37:58,209
percebi que não sei
tanto sobre você
736
00:37:58,276 --> 00:38:01,079
além do seu...
sua vida passada em Wall Street.
737
00:38:01,212 --> 00:38:04,215
Eu nasci e cresci
em Chicago.
738
00:38:04,282 --> 00:38:06,452
E eu tenho quatro mais novos
irmãos.
739
00:38:06,552 --> 00:38:08,019
Quatro?
740
00:38:08,086 --> 00:38:08,920
Foi uma casa cheia.
741
00:38:09,054 --> 00:38:13,592
Uau. Então você é o mais velho...
742
00:38:13,725 --> 00:38:15,961
As coisas estão começando
para fazer sentido.
743
00:38:16,628 --> 00:38:22,267
Quando eu era mais jovem, meus pais
faleceu em um acidente de carro
744
00:38:22,401 --> 00:38:23,902
e eu tive que intensificar.
745
00:38:23,969 --> 00:38:26,738
Lamento muito ouvir isso.
746
00:38:27,305 --> 00:38:31,242
Uau, então você deve ter realmente
os criou.
747
00:38:31,377 --> 00:38:35,313
Bem, precisávamos de dinheiro,
então eu precisava ganhar dinheiro.
748
00:38:35,414 --> 00:38:38,984
E... isso veio na forma
de um diploma de finanças
749
00:38:39,084 --> 00:38:41,553
e uma carreira em consultoria.
750
00:38:42,320 --> 00:38:43,121
Faz sentido.
751
00:38:43,254 --> 00:38:46,492
E aqui está.
Ah, muito obrigado.
752
00:38:46,592 --> 00:38:48,259
Obrigado.
De nada.
753
00:38:48,394 --> 00:38:50,396
Bem, felicidades
sua mudança de carreira.
754
00:38:54,400 --> 00:38:57,636
Então eu consegui meu mestrado
no ensino
755
00:38:57,769 --> 00:38:59,237
e aproveitei alguns
dos meus contatos
756
00:38:59,304 --> 00:39:00,906
para abrir o Butterfly Primário.
757
00:39:00,972 --> 00:39:05,944
Uau. Ainda assim, parece
uma mudança tão inesperada.
758
00:39:06,077 --> 00:39:07,012
Hum, minha mãe...
759
00:39:07,112 --> 00:39:09,748
ela era professora de jardim de infância.
760
00:39:09,815 --> 00:39:12,451
Um fantástico.
761
00:39:12,518 --> 00:39:15,421
Que jeito lindo
para honrar sua memória.
762
00:39:16,955 --> 00:39:18,023
Exatamente.
763
00:39:18,590 --> 00:39:22,628
Eu ainda não consigo acreditar nisso
você tem tantos irmãos.
764
00:39:22,694 --> 00:39:24,029
Você quer um grande
família você mesmo?
765
00:39:24,129 --> 00:39:28,333
Hum... estou aberto a ter filhos.
766
00:39:28,467 --> 00:39:30,436
Com a pessoa certa,
claro.
767
00:39:31,837 --> 00:39:33,472
E você?
768
00:39:34,172 --> 00:39:38,444
Sim claro.
Abra, também,
769
00:39:38,510 --> 00:39:40,479
contanto que seja
com a pessoa certa.
770
00:39:42,514 --> 00:39:49,220
para realmente equilibrar o aumento
uma família e minha carreira.
771
00:39:49,688 --> 00:39:51,890
Eu amo tanto isso
eu nunca iria querer ter
772
00:39:51,990 --> 00:39:54,159
para deixá-lo ir completamente.
773
00:39:54,225 --> 00:39:56,828
Nem você deveria precisar.
774
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
Essa é a coisa...
775
00:39:57,996 --> 00:40:00,198
O pai de Kat e Ruby...
776
00:40:00,331 --> 00:40:02,300
eles realmente discordaram
sobre isso
777
00:40:02,367 --> 00:40:05,403
e isso é na verdade
o que os separou.
778
00:40:05,504 --> 00:40:09,240
Bem, Kat está fazendo
um trabalho incrível com Ruby.
779
00:40:09,340 --> 00:40:09,808
Ela é uma ótima garota.
780
00:40:09,875 --> 00:40:12,511
Ela realmente é.
781
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
nos últimos dois anos,
mas você me lembrou
782
00:40:18,684 --> 00:40:22,521
essa família é o que me definiu
neste caminho para começar.
783
00:40:25,256 --> 00:40:28,093
A família é o mais
coisa importante.
784
00:40:28,193 --> 00:40:30,662
Não importa a forma que assuma.
785
00:40:30,729 --> 00:40:33,532
Sim.
786
00:40:35,333 --> 00:40:40,939
Isso é excelente.
É muito bom.
787
00:40:49,114 --> 00:40:51,382
Foi tão bom.
Tão bom.
788
00:40:51,449 --> 00:40:54,720
Você precisa dar uma volta
antes de ir para casa.
789
00:40:54,853 --> 00:40:56,722
Oh.
790
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Você a ouviu, mamãe e papai
preciso dar uma volta.
791
00:40:58,890 --> 00:41:01,226
[risos]
792
00:41:01,359 --> 00:41:04,095
Oh, mamãe e papai fazem,
eles fazem?
793
00:41:04,229 --> 00:41:05,564
Eles fazem.
794
00:41:06,798 --> 00:41:09,067
OK.
795
00:41:10,769 --> 00:41:13,905
Na verdade, não sou muito dançarino.
796
00:41:16,474 --> 00:41:19,444
[música suave]
797
00:41:36,595 --> 00:41:40,165
Muito obrigado
por ajudar com Ruby.
798
00:41:40,265 --> 00:41:43,769
Isso realmente significa muito.
A qualquer momento.
799
00:41:51,442 --> 00:41:54,179
Acabei de perceber,
nós esquecemos completamente
800
00:41:54,279 --> 00:41:56,481
para falar sobre a visitação pública.
801
00:41:56,615 --> 00:41:58,617
É porque estávamos tendo
um ótimo momento.
802
00:42:01,119 --> 00:42:02,621
Bem, não se preocupe.
803
00:42:02,688 --> 00:42:05,423
Eu tenho algumas ligações
à minha frente neste fim de semana.
804
00:42:05,490 --> 00:42:07,358
eu vou conseguir
a Primária Borboleta
805
00:42:07,458 --> 00:42:11,129
em alguma grande Chicago
publicações.
806
00:42:11,262 --> 00:42:14,499
Obrigado.
Isso parece ótimo.
807
00:42:15,033 --> 00:42:17,168
eu aprecio tudo
você está fazendo.
808
00:42:17,636 --> 00:42:20,639
Sim, quero dizer, é apenas parte
do acordo, certo?
809
00:42:22,440 --> 00:42:22,974
Sim.
810
00:42:23,041 --> 00:42:25,811
Certo, o acordo.
811
00:42:33,952 --> 00:42:35,954
Ah, uau!
812
00:42:36,021 --> 00:42:37,989
Ah, obrigado.
813
00:42:38,056 --> 00:42:39,157
Ah... olá.
814
00:42:43,294 --> 00:42:45,463
Já assisti todos eles.
815
00:42:45,530 --> 00:42:48,133
Você tem certeza disso?
Sim.
816
00:42:48,199 --> 00:42:51,536
OK.
[campainha toca]
817
00:42:55,140 --> 00:42:56,642
Ah, cuidado.
818
00:43:02,881 --> 00:43:05,884
Olá... O que você está fazendo aqui?
819
00:43:06,017 --> 00:43:07,853
Eu vim surpreender Ruby
para uma divertida atividade de domingo.
820
00:43:07,986 --> 00:43:09,420
Jamie!
821
00:43:09,520 --> 00:43:12,190
Bem, como você sabia?
Estamos apenas...
822
00:43:12,257 --> 00:43:13,925
quicando nas paredes aqui.
823
00:43:14,025 --> 00:43:16,494
Quero dizer, com a visitação pública
e a campanha de joias,
824
00:43:16,561 --> 00:43:18,363
Eu sinto que você poderia usar
alguma... ajuda.
825
00:43:18,429 --> 00:43:19,364
Reforços
são definitivamente necessários.
826
00:43:19,430 --> 00:43:21,599
É como se ela tivesse tomado um comprimido de açúcar.
827
00:43:21,700 --> 00:43:24,770
OK. Huh... eu vou mostrar
você é um pequeno truque.
828
00:43:24,870 --> 00:43:25,871
OK?
829
00:43:25,937 --> 00:43:26,872
Ei, Rubi?
830
00:43:28,907 --> 00:43:30,275
Yay!
831
00:43:30,375 --> 00:43:35,714
Três... dois... um... congele!
832
00:43:38,516 --> 00:43:41,052
Como é tão fácil?
É muito fácil.
833
00:43:41,186 --> 00:43:42,387
Ok, eu poderia ter usado
isso há 24 horas.
834
00:43:42,520 --> 00:43:45,090
Você tem retido
informação.
835
00:43:45,724 --> 00:43:47,926
Ei, Ruby, vamos continuar
uma aventura, ok?
836
00:43:48,059 --> 00:43:48,727
OK!
837
00:43:49,961 --> 00:43:51,229
Uau.
838
00:43:51,362 --> 00:43:53,064
Por que você não vem conosco?
839
00:43:53,198 --> 00:43:55,066
Não posso. Muito trabalho.
840
00:43:55,200 --> 00:43:57,703
Vamos. Você poderia pegar um
uma pequena pausa.
841
00:43:59,805 --> 00:44:02,073
Sim, só um pequenino.
842
00:44:03,108 --> 00:44:05,243
"Três, dois, um, congele",
quem sabia.
843
00:44:11,649 --> 00:44:14,920
Bem vindo
para o mercado do fazendeiro.
844
00:44:16,487 --> 00:44:18,724
Eles têm
salgadinhos de frutas aqui?
845
00:44:18,790 --> 00:44:21,259
Acho que não, mas olha
em tudo isso lindo
846
00:44:21,392 --> 00:44:23,661
frutas e vegetais frescos.
847
00:44:23,929 --> 00:44:27,098
O que você acha que encontramos
algo para o vovô comer?
848
00:44:29,267 --> 00:44:30,936
Couves de Bruxelas!
849
00:44:34,305 --> 00:44:36,942
Ah, hum... obrigado.
850
00:44:38,944 --> 00:44:40,812
Ah, olhe isso, Ruby,
há coloração.
851
00:44:40,946 --> 00:44:42,948
Por que você não vai dar uma olhada nisso
com aquelas crianças?
852
00:44:44,349 --> 00:44:47,786
Bem, tantas opções lindas.
853
00:44:47,853 --> 00:44:51,156
Eu sei. Então... você cozinha?
854
00:44:51,289 --> 00:44:53,191
Hum...
855
00:44:55,794 --> 00:44:57,595
Principalmente coisas saudáveis.
856
00:44:57,662 --> 00:45:01,867
Nada adequado para crianças,
de acordo com Rubi.
857
00:45:01,967 --> 00:45:06,471
Então, o que é toda essa campanha
isso está mantendo você tão ocupado?
858
00:45:06,537 --> 00:45:12,978
É uma... campanha de joias.
Minha cliente, Paloma, a fundadora,
859
00:45:13,044 --> 00:45:19,150
ela disse publicamente que o melhor
acessório que qualquer mulher poderia usar
860
00:45:19,284 --> 00:45:21,820
é um anel de noivado.
861
00:45:22,620 --> 00:45:26,792
Essa é exatamente a reação
que toda a Internet tinha.
862
00:45:28,459 --> 00:45:29,460
E você?
863
00:45:32,030 --> 00:45:38,136
Hum... muitas mulheres, eu acho,
sonhar com o casamento deles,
864
00:45:38,203 --> 00:45:40,405
sobre ser casado,
mas eu... eu nunca fiz isso.
865
00:45:40,505 --> 00:45:42,808
Com o que você sonhou?
866
00:45:43,341 --> 00:45:44,542
O grande desconhecido.
867
00:45:44,675 --> 00:45:48,413
Acho que sempre tive um sonho
sobre...
868
00:45:48,513 --> 00:45:52,350
se apaixonar por alguém,
869
00:45:56,054 --> 00:45:57,989
e ter uma cerca branca escolhida
e crianças".
870
00:45:58,056 --> 00:45:58,857
Não?
871
00:46:00,591 --> 00:46:04,595
Eu simplesmente nunca quero ser...
encaixotado.
872
00:46:04,695 --> 00:46:09,200
Bem, seu trabalho
é uma caixa bem grande.
873
00:46:09,600 --> 00:46:12,737
Sim, mas está sempre mudando.
Há apenas algo...
874
00:46:12,871 --> 00:46:16,774
tão libertador sobre
não estar amarrado.
875
00:46:16,875 --> 00:46:20,711
Bem... talvez não tenha
ser um ou outro.
876
00:46:20,846 --> 00:46:22,347
Talvez sua vida pudesse parecer
como você quiser
877
00:46:22,413 --> 00:46:23,882
com quem você quiser.
878
00:46:27,886 --> 00:46:30,889
Sim, talvez... talvez possa.
879
00:46:37,896 --> 00:46:39,397
Vamos fazer a massa?
880
00:46:39,464 --> 00:46:40,765
Você consegue fazer a massa.
881
00:46:40,899 --> 00:46:43,068
E talvez assim, tia Lizzie
faz algum trabalho.
882
00:46:43,134 --> 00:46:44,970
OK!
883
00:46:45,070 --> 00:46:47,038
Por que você não vai se lavar
suas mãos?
884
00:46:52,577 --> 00:46:55,580
Eu acho que ela está completamente
esqueci da noite da pizza
885
00:46:55,713 --> 00:46:58,149
com a mãe dela, então...
obrigado.
886
00:46:58,249 --> 00:47:00,285
Claro. Eu adoro gastar
tempo com ela.
887
00:47:00,418 --> 00:47:03,889
Sim. Eu também.
888
00:47:06,958 --> 00:47:09,594
Huh... sinto muito,
889
00:47:09,727 --> 00:47:11,129
Eu deveria terminar
este e-mail.
890
00:47:11,262 --> 00:47:12,931
OK.
891
00:47:14,299 --> 00:47:16,902
Isso nunca acaba.
892
00:47:22,140 --> 00:47:24,275
Ah!
893
00:47:25,676 --> 00:47:26,477
Pronto para moldar sua massa?
894
00:47:26,611 --> 00:47:28,980
Eu quero fazer uma pizza de dinossauro.
895
00:47:29,114 --> 00:47:32,918
Ah, isso é criativo.
Tenho certeza que podemos fazer isso.
896
00:47:38,089 --> 00:47:40,992
Hmm... é hora da tia
Pizza da Lizzie.
897
00:47:41,126 --> 00:47:43,128
Qual deveria ser o formato dela?
898
00:47:45,496 --> 00:47:47,265
Ah, um retângulo!
899
00:47:47,332 --> 00:47:49,800
Como o telefone dela.
900
00:47:49,935 --> 00:47:50,501
[Jamie ri]
901
00:47:50,635 --> 00:47:51,970
Porque ela adora seu telefone!
902
00:47:52,103 --> 00:47:56,541
Ei, pelo menos agora sabemos
que você conhece suas formas.
903
00:47:57,175 --> 00:48:01,646
Talvez esse seja o meu sinal de que eu
deveria ajudar o pizzaiolo aqui.
904
00:48:01,779 --> 00:48:03,982
Não! É meu trabalho.
905
00:48:05,283 --> 00:48:08,719
Oh, tudo bem.
906
00:48:08,819 --> 00:48:12,657
Pois bem, o que é...
qual é o meu trabalho?
907
00:48:12,723 --> 00:48:13,658
Você faz o pepperoni.
908
00:48:13,791 --> 00:48:17,195
Entendi.
Eu sou o mestre do pepperoni.
909
00:48:17,328 --> 00:48:18,396
Pepperoni é isso.
910
00:48:18,496 --> 00:48:20,731
Quantas calabresa?
911
00:48:20,831 --> 00:48:22,667
Talvez quatro.
Quatro? OK.
912
00:48:22,800 --> 00:48:24,169
Devemos usar calabresa
para os olhos?
913
00:48:24,235 --> 00:48:25,170
Sim!
914
00:48:25,236 --> 00:48:27,405
Sim?
915
00:48:28,506 --> 00:48:30,175
O que mais deveria acontecer?
916
00:48:30,308 --> 00:48:35,513
Hmm... tomates para os dentes.
O sorriso, pimenta.
917
00:48:35,580 --> 00:48:37,848
Pimentas. Boa decisão.
918
00:48:37,983 --> 00:48:39,817
Queijo para o nariz.
919
00:48:39,884 --> 00:48:43,354
E para a pele,
você pode colocar molho.
920
00:48:44,522 --> 00:48:47,158
Ok, vamos lá.
921
00:48:54,532 --> 00:48:57,368
A cozinha está impecável.
922
00:48:57,435 --> 00:49:00,005
Você é incrível.
923
00:49:01,339 --> 00:49:03,008
Hum...
924
00:49:04,942 --> 00:49:07,545
Você é incrível em...
pratos.
925
00:49:09,014 --> 00:49:10,881
Apenas os pratos?
926
00:49:10,948 --> 00:49:13,251
Sim. E...
927
00:49:13,384 --> 00:49:17,455
pegando... queijo queimado
fora das panelas.
928
00:49:17,555 --> 00:49:19,890
É a primeira vez que eu
recebeu esse elogio.
929
00:49:20,025 --> 00:49:22,460
Sim, você é... você é bastante
bom nisso.
930
00:49:22,560 --> 00:49:26,631
E... os contadores.
931
00:49:26,731 --> 00:49:28,266
Os contadores são...
muito limpo.
932
00:49:28,399 --> 00:49:30,368
Hum-hmm.
933
00:49:30,735 --> 00:49:33,038
Eu acho você incrível...
934
00:49:33,571 --> 00:49:35,940
em muitas coisas.
935
00:49:41,579 --> 00:49:43,381
Tia Lizzie?
936
00:49:43,748 --> 00:49:46,417
Posso beber água?
937
00:49:46,484 --> 00:49:48,119
Hum, sim!
938
00:49:48,253 --> 00:49:52,090
Acho que provavelmente deveria...
Sim. Eu vou para casa.
939
00:49:53,424 --> 00:49:55,093
Boa noite.
940
00:50:17,448 --> 00:50:19,750
[Felicia]: Jamie, oi,
é Felícia.
941
00:50:19,817 --> 00:50:22,153
Não sei se alguém escuta
mais para mensagens de voz,
942
00:50:22,287 --> 00:50:24,322
mas você é difícil de se controlar
dos dias de hoje.
943
00:50:24,455 --> 00:50:27,192
Também estou enviando um e-mail,
em algum momento.
944
00:50:27,292 --> 00:50:29,594
quero saber se você reconsideraria
voltando para a empresa.
945
00:50:29,660 --> 00:50:31,129
Seria uma nova função,
946
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
e haveria um generoso
pacote de compensação.
947
00:50:33,298 --> 00:50:37,034
para o seu tempo. Eu quero que você W
realmente considere isso,
948
00:50:37,135 --> 00:50:38,103
e entrarei em contato.
949
00:50:48,679 --> 00:50:51,015
O que você acha, mãe?
950
00:51:07,698 --> 00:51:09,667
Algo em sua mente?
951
00:51:10,034 --> 00:51:14,071
Hum... desculpe.
Como você poderia saber?
952
00:51:14,172 --> 00:51:17,308
Você acabou de dar aquela mesa
quatro frascos de cola.
953
00:51:18,376 --> 00:51:21,546
Ah! Bem, existe, na verdade.
954
00:51:22,079 --> 00:51:24,515
Meu antigo chefe de Wall Street enviou uma mensagem
eu ontem à noite
955
00:51:24,582 --> 00:51:27,685
e quer que eu considere vir
de volta à empresa.
956
00:51:27,752 --> 00:51:30,388
Eu não percebi que você estava
considerando um pivô de carreira.
957
00:51:30,521 --> 00:51:32,357
Eu não estava, mas...
958
00:51:32,423 --> 00:51:35,393
Eu esperava que a sorte
da escola mudaria.
959
00:51:35,526 --> 00:51:36,894
Mas?
960
00:51:37,027 --> 00:51:40,998
Mas talvez eu esteja sendo
muito irrealista?
961
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
Porque há uma probabilidade
962
00:51:42,667 --> 00:51:44,202
talvez não possamos
para reabrir no próximo ano.
963
00:51:45,770 --> 00:51:47,104
Você está com dúvidas?
964
00:51:47,205 --> 00:51:51,008
Apenas... talvez administrando uma escola
não é meu forte.
965
00:51:51,075 --> 00:51:52,943
Talvez outra pessoa devesse
estar no comando,
966
00:51:53,043 --> 00:51:54,945
e eu poderia simplesmente correr
o lado empresarial.
967
00:51:55,045 --> 00:51:58,549
Esse poderia ser um caminho
você poderia pegar.
968
00:51:58,949 --> 00:52:01,619
Parte de mim parece que
a escola foi uma experiência nobre,
969
00:52:01,719 --> 00:52:04,722
mas... falhou, então...
970
00:52:04,789 --> 00:52:06,257
talvez fosse melhor se
as portas... estavam fechadas.
971
00:52:06,391 --> 00:52:10,228
Tenho certeza de que cada
jardim de infância que ensinamos
972
00:52:10,295 --> 00:52:11,196
diria não a isso.
973
00:52:15,233 --> 00:52:17,235
São apenas muitas escolhas
que eu faço de coração.
974
00:52:17,302 --> 00:52:21,239
afetará muitas pessoas,
e é... um pouco assustador.
975
00:52:21,306 --> 00:52:25,376
Se você está preocupado com
decepcionar ninguém, não fique.
976
00:52:25,443 --> 00:52:27,778
Eu conhecia sua mãe muito bem.
977
00:52:27,912 --> 00:52:30,815
Ela ficaria tão incrivelmente orgulhosa
da escola que você construiu,
978
00:52:30,915 --> 00:52:33,050
não importa o que aconteça.
979
00:52:33,117 --> 00:52:33,584
Obrigado.
980
00:52:33,718 --> 00:52:36,221
Eu aprecio isso.
981
00:52:39,156 --> 00:52:41,659
Uau, olhe o casulo
nosso amigo construiu.
982
00:52:41,759 --> 00:52:44,262
Acredito que isso seja um sinal.
983
00:52:44,395 --> 00:52:46,264
Talvez estejamos todos
num período de transição.
984
00:52:48,233 --> 00:52:48,999
Claro que parece.
985
00:52:49,099 --> 00:52:50,935
E eu acho
que da incerteza
986
00:52:51,068 --> 00:52:52,737
algo bonito pode
e surgirá.
987
00:52:52,803 --> 00:52:55,606
É assim que a vida funciona.
988
00:52:56,607 --> 00:52:58,743
Espero que sim.
989
00:52:58,809 --> 00:53:00,445
Eu sei disso.
990
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
Vamos, as crianças estão chegando.
991
00:53:02,513 --> 00:53:03,748
Vamos.
992
00:53:03,814 --> 00:53:06,684
Dê-me suas palestras estimulantes.
993
00:53:15,660 --> 00:53:17,462
Hum...Elizabete?
994
00:53:17,528 --> 00:53:19,196
Sim?
995
00:53:19,297 --> 00:53:20,631
Temos um... pequeno problema.
996
00:53:20,698 --> 00:53:21,999
Ok, o que houve?
997
00:53:22,132 --> 00:53:24,802
Parece que alguns
dos influenciadores
998
00:53:24,869 --> 00:53:27,171
enviamos amostras antecipadas
dos anéis de diamante para
999
00:53:27,305 --> 00:53:28,473
acredito que eles são... falsos.
1000
00:53:28,539 --> 00:53:30,308
Falso?
1001
00:53:31,276 --> 00:53:32,643
Eu peguei isso.
1002
00:53:32,710 --> 00:53:33,978
Eles são falsos.
1003
00:53:34,111 --> 00:53:35,846
Eles estão ligando para eles
"cultivado em laboratório".
1004
00:53:35,980 --> 00:53:38,483
Isso é... ridículo, certo?
1005
00:53:38,616 --> 00:53:41,819
Quero dizer... por que eles se importariam se
eles são cultivados em um laboratório de qualquer maneira?
1006
00:53:41,886 --> 00:53:43,721
Bem, aparentemente Paloma tem
sempre usei diamantes verdadeiros.
1007
00:53:43,821 --> 00:53:45,823
Ela é conhecida por isso.
1008
00:53:45,890 --> 00:53:47,157
Cultivados em laboratório não valem tanto.
1009
00:53:47,292 --> 00:53:49,327
Quem quer comprar alguma coisa
isso não é real?
1010
00:53:49,394 --> 00:53:52,663
Então nós só... precisamos definir
os registros diretamente.
1011
00:53:52,730 --> 00:53:55,800
Não sei. Há uma tonelada
de vídeos circulando on-line
1012
00:53:55,866 --> 00:53:58,002
usando a palavra "fraude" e...
obtendo muitas visualizações.
1013
00:53:58,068 --> 00:54:01,506
Sentimento em torno de Paloma
não é ótimo.
1014
00:54:03,073 --> 00:54:05,643
Ah, e tem...
mais uma coisa.
1015
00:54:05,710 --> 00:54:07,011
O que é?
1016
00:54:07,144 --> 00:54:09,347
Paloma é...
na sala de conferências.
1017
00:54:10,881 --> 00:54:11,349
Agora mesmo.
1018
00:54:14,151 --> 00:54:17,021
Paloma. eu não tinha ideia
você estava aqui.
1019
00:54:17,087 --> 00:54:18,323
Obrigado por ter vindo.
1020
00:54:20,891 --> 00:54:21,926
O que é isso?
1021
00:54:22,026 --> 00:54:23,761
Vim direto do boliche.
1022
00:54:23,861 --> 00:54:25,095
Então o que está acontecendo?
1023
00:54:25,363 --> 00:54:28,366
Parece que eles estão me ligando
uma fraude agora.
1024
00:54:28,433 --> 00:54:29,334
Paloma, nós realmente achamos
1025
00:54:32,036 --> 00:54:34,104
Temos um controle muito bom
1026
00:54:34,204 --> 00:54:35,172
sobre quais influenciadores
estão envolvidos.
1027
00:54:35,239 --> 00:54:37,274
A única coisa que estou pensando
sobre é,
1028
00:54:37,375 --> 00:54:40,878
por que eles pensariam
eles são cultivados em laboratório?
1029
00:54:41,011 --> 00:54:42,112
Porque eles são.
1030
00:54:46,684 --> 00:54:48,553
Eu vejo.
1031
00:54:48,686 --> 00:54:50,455
Foi tecnicamente
uma omissão.
1032
00:54:50,555 --> 00:54:53,391
Vamos consertar isso, eu prometo.
1033
00:54:57,294 --> 00:54:58,896
Este é o tipo
da devida diligência
1034
00:54:59,029 --> 00:54:59,764
isso deveria ter sido feito em
o início de uma campanha.
1035
00:54:59,897 --> 00:55:01,399
Eu... eu concordo.
1036
00:55:01,532 --> 00:55:05,403
Você sabe, deveríamos estar
fazendo controle de danos,
1037
00:55:05,470 --> 00:55:06,937
não causando o dano.
1038
00:55:07,071 --> 00:55:09,407
Sim. E eu deveria ter
peguei.
1039
00:55:11,241 --> 00:55:12,543
Assumo total responsabilidade.
1040
00:55:12,610 --> 00:55:16,414
Isso não é típico de você. Você parece
estar... distraído ultimamente.
1041
00:55:18,616 --> 00:55:20,385
O que é incomum
para meu publicitário estrela.
1042
00:55:22,086 --> 00:55:24,722
Peço desculpas por isso. Verdadeiramente.
1043
00:55:24,789 --> 00:55:31,228
Mas posso garantir que sou laser
focado na campanha de Paloma.
1044
00:55:31,662 --> 00:55:33,431
É minha prioridade número um.
1045
00:55:33,564 --> 00:55:35,265
Há uma expectativa aqui
no Grupo Bridgeshore
1046
00:55:35,332 --> 00:55:38,436
que um parceiro incorpora
certas qualidades.
1047
00:55:40,104 --> 00:55:42,440
Você entende o que estou dizendo?
1048
00:55:45,309 --> 00:55:48,112
E eu não quero fazer nada
1049
00:55:48,245 --> 00:55:50,748
isso coloca minha promoção
em perigo.
1050
00:55:50,815 --> 00:55:52,783
Bem, ótimo.
1051
00:55:52,917 --> 00:55:55,753
Agora, corrija isso, por favor.
1052
00:55:55,820 --> 00:55:56,987
Paloma me assusta.
1053
00:56:00,525 --> 00:56:04,128
Desde o início.
Fizemos o melhor que pudemos.
1054
00:56:04,194 --> 00:56:06,263
E... e eu deveria estar
bem ali no meio também,
1055
00:56:06,330 --> 00:56:08,298
monitorando cada passo
do caminho,
1056
00:56:08,433 --> 00:56:12,637
mas eu estava apenas...
Eu era tão... míope.
1057
00:56:12,703 --> 00:56:15,139
Isso foi minha culpa.
Eu deveria ter percebido isso antes.
1058
00:56:15,205 --> 00:56:18,008
Eu deveria...
Franny, não. OK?
1059
00:56:18,142 --> 00:56:23,147
Você, você é incrível. Isto....
esta é... minha conta,
1060
00:56:23,213 --> 00:56:25,483
e finalmente
minha responsabilidade.
1061
00:56:27,618 --> 00:56:32,790
Talvez eu também esteja gastando
muito tempo com Jamie.
1062
00:56:32,857 --> 00:56:35,025
Mas você o tem ajudado
tanto.
1063
00:56:35,159 --> 00:56:36,494
Sim, mas se for...
1064
00:56:36,561 --> 00:56:39,530
se está colocando todo o nosso esforço
trabalho em perigo,
1065
00:56:39,664 --> 00:56:44,134
está colocando nosso cliente em risco,
Eu claramente...
1066
00:56:44,201 --> 00:56:46,537
Eu tenho minhas prioridades definidas
de linha.
1067
00:56:46,671 --> 00:56:51,509
Você tem feito um ótimo trabalho
gerenciando todas as suas prioridades.
1068
00:56:51,576 --> 00:56:53,243
Eu também pensei assim, mas...
1069
00:56:53,343 --> 00:56:55,480
Eu acho que hoje é um sinal
que eu sou...
1070
00:56:57,014 --> 00:56:59,684
Estou muito fora do caminho.
1071
00:57:04,154 --> 00:57:06,524
Algo precisa mudar.
1072
00:57:16,667 --> 00:57:19,504
Ei. Eu esperava que pudéssemos
terminar os diplomas esta noite.
1073
00:57:19,570 --> 00:57:22,406
As notas finais já chegaram.
Todos passaram no jardim de infância.
1074
00:57:22,540 --> 00:57:25,676
Parece que eles realmente
graduar-se amanhã.
1075
00:57:26,210 --> 00:57:29,379
Sinto muito, eu tenho... muito
de trabalho para fazer, então não posso.
1076
00:57:29,514 --> 00:57:32,082
Você não quer que eu enforque
com Ruby para você?
1077
00:57:32,216 --> 00:57:34,351
Não. Eu tenho tudo
sob controle,
1078
00:57:34,418 --> 00:57:37,354
e eu vou ter que colocar
Quarto mãe
1079
00:57:37,421 --> 00:57:40,057
em banho-maria
por enquanto.
1080
00:57:40,725 --> 00:57:44,294
E na verdade eu não vou conseguir
faça a visitação pública amanhã.
1081
00:57:44,394 --> 00:57:47,698
Mas eu prometo tudo
está tudo configurado,
1082
00:57:47,765 --> 00:57:53,437
e tudo deve correr bem.
Então não se preocupe, vai ser ótimo.
1083
00:57:54,404 --> 00:57:57,374
Ok... O que...
Apenas... o que aconteceu?
1084
00:57:57,441 --> 00:57:58,408
Está tudo ótimo.
1085
00:57:58,475 --> 00:58:01,478
E eu não sou de desistir
de um compromisso.
1086
00:58:01,812 --> 00:58:04,915
Mas esta é apenas a maneira que
as coisas têm que ser agora.
1087
00:58:05,049 --> 00:58:07,718
Você entende.
1088
00:58:08,953 --> 00:58:12,990
Bem... ok.
1089
00:58:14,925 --> 00:58:17,595
Você também. E... obrigado
para entender,
1090
00:58:17,728 --> 00:58:20,898
e por favor diga a todos
parabéns em meu nome.
1091
00:58:20,965 --> 00:58:23,601
Eu certamente irei.
1092
00:58:24,401 --> 00:58:26,103
Adeus, Jamie.
1093
00:58:52,462 --> 00:58:55,600
Você quer ir e pegar
um pouco de sorvete?
1094
00:58:55,666 --> 00:58:58,969
Ah, sim, eu gostaria de receber
um pouco de sorvete. Muito.
1095
00:58:59,103 --> 00:59:00,638
Ok, vamos lá.
1096
00:59:03,608 --> 00:59:05,509
O que está errado?
1097
00:59:06,811 --> 00:59:07,812
[suspira]
1098
00:59:13,550 --> 00:59:14,619
O que é isso?
1099
00:59:14,685 --> 00:59:19,990
Hmm... Algumas muito importantes
surgiram coisas no trabalho,
1100
00:59:20,124 --> 00:59:22,359
e infelizmente,
1101
00:59:22,492 --> 00:59:26,030
não vou mais poder
fazer
1102
00:59:26,163 --> 00:59:33,070
sua formatura borboleta
amanhã. Eu sinto muito.
1103
00:59:34,905 --> 00:59:37,141
Tudo bem. Mamãe tinha que estar
uma supermulher
1104
00:59:37,207 --> 00:59:39,844
no trabalho às vezes também.
1105
01:00:15,379 --> 01:00:18,949
[linha tocando]
[Felícia]: Jamie?
1106
01:00:19,049 --> 01:00:22,119
diga que você está me ligando para dizerT
você pode começar na segunda-feira.
1107
01:00:27,892 --> 01:00:30,094
É isso.
Algo surgiu.
1108
01:00:30,227 --> 01:00:31,729
Hum-hmm.
1109
01:00:33,230 --> 01:00:36,066
Já volto.
1110
01:00:42,940 --> 01:00:45,609
Olá, Rubi. Como você está se sentindo?
1111
01:00:45,976 --> 01:00:48,713
[suspira]
1112
01:00:51,081 --> 01:00:53,718
Sim. Eu também.
1113
01:00:55,585 --> 01:00:58,222
Eu sei que tivemos que
solte o vovô agora
1114
01:00:58,288 --> 01:01:00,457
que ele é uma borboleta,
1115
01:01:00,590 --> 01:01:02,727
mas vou sentir falta dele.
1116
01:01:05,495 --> 01:01:07,431
Vou sentir falta dele também.
1117
01:01:07,765 --> 01:01:09,566
Mas não importa onde
ele acaba,
1118
01:01:09,633 --> 01:01:15,773
se for em Chicago ou...
em São Francisco,
1119
01:01:16,907 --> 01:01:18,943
Tenho certeza que ele ficará muito feliz.
1120
01:01:27,317 --> 01:01:30,420
Você sabe, eu acho que isso está aberto
casa correu muito bem hoje.
1121
01:01:30,487 --> 01:01:32,256
Eu conheci muita coisa legal
pais hoje
1122
01:01:32,322 --> 01:01:33,791
que parecia estar muito impressionado
com a nossa escolinha.
1123
01:01:35,692 --> 01:01:37,094
Eu penso que sim.
1124
01:01:37,161 --> 01:01:39,797
Está tudo bem
com a nossa mãe do quarto?
1125
01:01:42,199 --> 01:01:43,801
Ei, posso entrar?
1126
01:01:45,335 --> 01:01:49,039
Oi! Como foi a formatura?
1127
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
Foi bom.
1128
01:01:51,141 --> 01:01:52,777
Você parece tão bem.
Eu amo seu chapéu.
1129
01:01:52,843 --> 01:01:57,214
Você sabe o que? Por que você não
dois conversam. Eu entendi.
1130
01:02:00,017 --> 01:02:03,220
Já volto.
Você guarda um cupcake para mim, ok?
1131
01:02:05,622 --> 01:02:06,156
Ei.
1132
01:02:06,290 --> 01:02:08,158
Isso parece ótimo.
1133
01:02:08,292 --> 01:02:09,994
Estou feliz que você veio.
1134
01:02:10,060 --> 01:02:12,296
Sim, eu estava apenas divulgando
alguns incêndios no trabalho.
1135
01:02:12,897 --> 01:02:16,333
Você parece realmente dedicado
para aquela linha de joias.
1136
01:02:16,400 --> 01:02:17,667
Sim, estou.
1137
01:02:17,734 --> 01:02:21,238
Não parece te dar muito
hora de... você.
1138
01:02:21,906 --> 01:02:24,008
No momento não, não.
1139
01:02:24,074 --> 01:02:27,711
Vale a pena?
Para... joias?
1140
01:02:31,248 --> 01:02:35,986
E... está tudo bem em amar
algo em que você é bom.
1141
01:02:39,857 --> 01:02:43,727
Sim. As pessoas encontram significado
de todas as maneiras.
1142
01:02:43,861 --> 01:02:46,363
E para algumas pessoas é apenas
família, mas para mim,
1143
01:02:46,430 --> 01:02:49,366
é... também é meu trabalho.
1144
01:02:52,102 --> 01:02:55,172
O que?
1145
01:02:55,705 --> 01:02:58,208
Eu percebo que errei
impressão.
1146
01:02:59,877 --> 01:03:03,013
Ok, estou confuso.
Eu pensei que você de todas as pessoas,
1147
01:03:03,080 --> 01:03:08,385
o fundador de um projeto de paixão
escola, entenderia isso.
1148
01:03:08,452 --> 01:03:09,753
Eu fui honesto sobre quem eu sou
1149
01:03:09,887 --> 01:03:12,056
e quais minhas prioridades
são esse tempo todo.
1150
01:03:12,122 --> 01:03:13,723
Sim.
1151
01:03:13,858 --> 01:03:15,392
Sim, você está certo.
1152
01:03:15,759 --> 01:03:17,761
Ouvir. Talvez quando Ruby voltar
com a mãe dela
1153
01:03:17,895 --> 01:03:21,298
e eu termino com isso
campanha, podemos...
1154
01:03:21,398 --> 01:03:24,268
podemos revisitar as coisas.
1155
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
Bem, a visitação pública tamborilou
desperta algum interesse, então...
1156
01:03:28,405 --> 01:03:30,707
obrigado.
Sim.
1157
01:03:30,774 --> 01:03:32,409
Mas eu não acho
será o suficiente para mim
1158
01:03:32,542 --> 01:03:35,079
para reabrir novamente no próximo ano.
1159
01:03:35,212 --> 01:03:36,947
Oh sério?
1160
01:03:37,081 --> 01:03:41,151
Acho que isso é um sinal de que eu
não sou bom em administrar uma escola.
1161
01:03:41,251 --> 01:03:43,921
Vamos. Isso é um pouco
apressado, não acha?
1162
01:03:46,423 --> 01:03:49,259
Estou deixando o cargo.
1163
01:03:56,000 --> 01:04:01,271
Uau. Hmm... Ok, bem,
parabéns!
1164
01:04:01,405 --> 01:04:02,940
E boa sorte para você!
1165
01:04:04,641 --> 01:04:05,175
Você também.
1166
01:04:08,345 --> 01:04:09,346
Sim.
1167
01:04:09,446 --> 01:04:11,949
E talvez um cupcake.
1168
01:04:28,365 --> 01:04:30,968
Tem tudo, bicho?
1169
01:04:34,704 --> 01:04:36,140
Você está triste, tia Lizzie?
1170
01:04:36,273 --> 01:04:38,042
Não. Não.
1171
01:04:38,142 --> 01:04:42,646
Eu simplesmente não consigo acreditar, meu pequeno
Ruby se formou no jardim de infância.
1172
01:04:42,712 --> 01:04:44,982
Parece que sim
foi na semana passada
1173
01:04:45,049 --> 01:04:48,485
Eu estava segurando você no
hospital depois que você nasceu.
1174
01:04:50,820 --> 01:04:51,989
Estou um pouco triste.
1175
01:04:53,657 --> 01:04:57,962
Bem, não há problema em se sentir triste.
1176
01:04:59,563 --> 01:05:01,665
Devíamos tomar um sorvete.
1177
01:05:01,731 --> 01:05:05,970
Devíamos tomar um sorvete.
Faremos uma parada no caminho para casa.
1178
01:05:19,183 --> 01:05:20,184
Oi!
1179
01:05:20,317 --> 01:05:22,886
Tudo bem.
1180
01:05:24,854 --> 01:05:26,023
Oh não.
1181
01:05:26,090 --> 01:05:27,857
eu queria vir
e te conto pessoalmente.
1182
01:05:27,992 --> 01:05:30,060
Eu sei que você está com Ruby
por mais um pouco.
1183
01:05:30,194 --> 01:05:32,362
Tudo bem. Você parece preocupado.
O que está acontecendo?
1184
01:05:34,931 --> 01:05:35,865
Ok, fale comigo.
1185
01:05:36,000 --> 01:05:37,434
Os anéis são...
a cor errada.
1186
01:05:37,534 --> 01:05:39,003
A cor errada?
1187
01:05:39,069 --> 01:05:40,504
Alguns dos anéis estão usando
diamantes marrons
1188
01:05:40,570 --> 01:05:42,072
em vez de claros.
1189
01:05:42,206 --> 01:05:47,044
Diamantes marrons? Como fazer isso...
como isso acontece?
1190
01:05:47,111 --> 01:05:48,445
Eu acho que é um...
problema no laboratório.
1191
01:05:48,545 --> 01:05:50,047
Ok, ok. Hum...
1192
01:05:50,114 --> 01:05:51,581
Sim, alguns de nossos clientes
não vão ficar emocionados
1193
01:05:51,715 --> 01:05:52,716
sobre isso, mas quer saber?
1194
01:05:52,849 --> 01:05:55,885
Nós... nós vamos fazer
o que fazemos de melhor.
1195
01:05:55,952 --> 01:05:57,454
Nós vamos encontrar uma maneira de girar
isso. Eu prometo.
1196
01:05:57,554 --> 01:05:59,889
Rapidamente.
Tia Lizzie?
1197
01:06:00,024 --> 01:06:02,859
É hora de ir
para o parque como você prometeu?
1198
01:06:02,926 --> 01:06:05,729
Sim, sim, nós vamos
para o parque
1199
01:06:05,795 --> 01:06:08,232
assim que você colocar
seus sapatos.
1200
01:06:08,732 --> 01:06:12,802
Ela pode brincar no trepa-trepa
enquanto discutimos.
1201
01:06:12,902 --> 01:06:14,738
Sim.
Ah, eu não posso fazer isso.
1202
01:06:14,871 --> 01:06:17,074
Ah, e eu posso te ajudar
com isso.
1203
01:06:19,309 --> 01:06:22,079
Não, eu... eu não deveria
para fazer isso.
1204
01:06:22,479 --> 01:06:23,747
Você não deveria ajudar
ela amarra os sapatos?
1205
01:06:23,813 --> 01:06:27,217
Eu deveria deixá-la...
falhar.
1206
01:06:27,284 --> 01:06:28,752
Deixá-la falhar?
Deixe-me falhar?
1207
01:06:28,885 --> 01:06:32,556
Deixe seu fracasso em um...
maneira amorosa.
1208
01:06:32,622 --> 01:06:35,059
É bom que as crianças falhem.
1209
01:06:35,125 --> 01:06:37,261
É bom para crianças
cometer erros.
1210
01:06:37,327 --> 01:06:41,231
É apenas algo que...
que Jamie me contou.
1211
01:06:41,298 --> 01:06:43,067
Oh.
1212
01:06:44,568 --> 01:06:46,936
Olha, eu consegui!
1213
01:06:47,003 --> 01:06:47,504
Olhe lá.
1214
01:06:47,604 --> 01:06:50,274
Parece que funcionou.
1215
01:06:54,344 --> 01:06:57,681
Estou feliz que as plantas da sala de aula
irá para uma boa casa.
1216
01:06:57,781 --> 01:06:59,816
Eles estão ficando
uma nova mãe planta
1217
01:06:59,949 --> 01:07:01,118
quem vai amá-los muito.
1218
01:07:03,420 --> 01:07:04,088
Olá, Carol.
1219
01:07:05,689 --> 01:07:08,458
Eu queria dizer obrigado,
1220
01:07:08,525 --> 01:07:10,160
por toda sua ajuda no passado
alguns anos.
1221
01:07:10,294 --> 01:07:13,930
Foi uma alegria absoluta estar
uma parte desta escola.
1222
01:07:13,997 --> 01:07:17,134
Por mais breve que seja,
foi uma época linda.
1223
01:07:18,635 --> 01:07:19,669
Era?
1224
01:07:23,940 --> 01:07:26,476
foi um presente.
E aprendi muito.
1225
01:07:26,610 --> 01:07:30,046
Obrigado. Eu também.
1226
01:07:30,380 --> 01:07:32,482
Você sabe, eu nunca consegui um
oportunidade de agradecer à nossa Room Mom
1227
01:07:32,616 --> 01:07:34,151
por toda a sua ajuda.
1228
01:07:35,685 --> 01:07:37,387
A formatura foi ocupada.
1229
01:07:37,487 --> 01:07:39,123
Eu não acho que ela pensou
nada disso.
1230
01:07:39,189 --> 01:07:42,726
Eu estava pensando em mandá-la
uma nota de agradecimento.
1231
01:07:43,227 --> 01:07:45,562
Eu acredito que nunca é tarde demais
para avisar alguém
1232
01:07:45,662 --> 01:07:48,031
eles são apreciados.
1233
01:08:00,544 --> 01:08:03,180
Tia Lizzie?
1234
01:08:03,247 --> 01:08:04,181
Sim, inseto? E aí?
1235
01:08:04,848 --> 01:08:07,184
Dottie não se sente bem.
1236
01:08:08,752 --> 01:08:10,687
Ela não quer?
1237
01:08:10,754 --> 01:08:12,156
Ela está doente.
1238
01:08:13,757 --> 01:08:15,192
Ela parece bem para mim.
1239
01:08:20,497 --> 01:08:23,433
Hum...
1240
01:08:23,533 --> 01:08:27,537
Você sabe, por que você não vem...
venha sentar-se por um segundo.
1241
01:08:31,074 --> 01:08:35,545
E você?
Você está se sentindo mal?
1242
01:08:36,880 --> 01:08:37,214
Não?
1243
01:08:40,284 --> 01:08:41,185
Você sente falta da sua mãe?
1244
01:08:42,552 --> 01:08:44,688
Sim?
1245
01:08:44,754 --> 01:08:47,891
Bem, não se preocupe.
Você a verá novamente em breve.
1246
01:08:48,024 --> 01:08:51,595
Mas enquanto isso,
que tal...
1247
01:08:51,728 --> 01:08:54,898
lemos alguns livros?
1248
01:08:54,964 --> 01:08:56,933
Sim? Isso parece divertido?
1249
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
Sim.
OK.
1250
01:08:58,802 --> 01:09:04,641
E eu prometo que tia Lizzie está
vou consertar algumas coisas amanhã.
1251
01:09:07,911 --> 01:09:09,913
Edward, você tem um minuto?
1252
01:09:09,979 --> 01:09:11,381
Hmm, bem, na verdade...
1253
01:09:11,448 --> 01:09:13,250
Não se preocupe, eu sei que você está
ocupado, serei breve.
1254
01:09:13,317 --> 01:09:16,253
Minha irmã acabou de começar um novo emprego
em São Francisco,
1255
01:09:16,320 --> 01:09:21,591
então estou cuidando da minha sobrinha Ruby
por mais alguns dias.
1256
01:09:21,658 --> 01:09:23,593
Essa é ela.
1257
01:09:24,828 --> 01:09:27,931
Dadas estas circunstâncias,
1258
01:09:27,997 --> 01:09:31,268
Gostaria de solicitar alguns
acomodações da empresa.
1259
01:09:33,102 --> 01:09:34,170
Acomodações?
1260
01:09:34,271 --> 01:09:37,441
Eu realmente apreciaria alguns
suporte e flexibilidade,
1261
01:09:37,507 --> 01:09:44,614
para que eu possa estar lá para
a campanha e lá para Ruby.
1262
01:09:48,017 --> 01:09:50,019
Paloma, olá. Sinto muito,
1263
01:09:50,119 --> 01:09:52,155
Eu pensei que você fosse
em uma reunião.
1264
01:09:52,289 --> 01:09:56,826
Bobagem. Ela tem demais
no prato dela,
1265
01:09:56,960 --> 01:09:58,295
não é, Edward?
1266
01:09:59,028 --> 01:10:03,267
Querido. Eu criei dois filhos
1267
01:10:03,333 --> 01:10:05,835
enquanto eu construí meu negócio
desde o início.
1268
01:10:05,969 --> 01:10:07,971
Eu gostaria de ter mais apoio.
1269
01:10:08,372 --> 01:10:11,875
Principalmente depois do meu marido
e eu me separei.
1270
01:10:11,975 --> 01:10:16,646
Então querido, o que você precisa?
1271
01:10:18,047 --> 01:10:20,183
Sim, quero dizer, Elizabeth,
1272
01:10:20,317 --> 01:10:22,319
você significa muito para nós.
Estamos felizes em ajudar.
1273
01:10:24,654 --> 01:10:26,323
O que posso fazer?
1274
01:10:57,887 --> 01:10:59,656
Carol, oi.
1275
01:10:59,723 --> 01:11:01,591
Ei. Desculpe por estourar
por inesperadamente.
1276
01:11:01,691 --> 01:11:04,694
Não vou demorar, Harry está esperando
para mim lá fora.
1277
01:11:04,761 --> 01:11:06,596
Na verdade, eu te agradeço
por interromper
1278
01:11:06,696 --> 01:11:09,866
minha busca por um apartamento em Nova York.
Tem me dado dor de cabeça.
1279
01:11:10,534 --> 01:11:15,372
Bem, eu tenho algo para dar
você antes de partir.
1280
01:11:18,174 --> 01:11:20,510
e nós juntamos isso
para você.
1281
01:11:20,577 --> 01:11:23,347
Cada criança escreveu algo
eles aprenderam com você.
1282
01:11:29,085 --> 01:11:32,356
Isso é muito gentil da sua parte.
Todos vocês.
1283
01:11:32,422 --> 01:11:35,224
Bem, todo mundo escreveu algo
exceto Charlie,
1284
01:11:35,359 --> 01:11:36,626
ele só queria desenhar você
uma imagem de um dragão.
1285
01:11:36,726 --> 01:11:39,863
[rindo]
1286
01:11:39,929 --> 01:11:40,397
É perfeito.
1287
01:11:42,298 --> 01:11:45,369
Você causou uma boa impressão
em muitas vidas.
1288
01:11:48,972 --> 01:11:50,940
Bem, eu vou indo.
1289
01:11:51,074 --> 01:11:52,542
Mas espero ouvir de você
1290
01:11:52,609 --> 01:11:55,745
assim que você estiver instalado em Nova
Iorque. Preciso de atualizações regulares.
1291
01:11:55,812 --> 01:11:57,814
Sim, senhora.
1292
01:12:07,424 --> 01:12:12,095
Acho que você é um professor nato.
E nem todo mundo é.
1293
01:12:12,228 --> 01:12:13,397
Lembre-se disso.
1294
01:12:13,930 --> 01:12:16,433
Muito obrigado.
1295
01:12:31,781 --> 01:12:34,283
Então vamos girar sutilmente o
linha de diamantes cultivados em laboratório
1296
01:12:34,350 --> 01:12:37,987
conforme você alinha o novo compromisso
para ficar verde.
1297
01:12:38,121 --> 01:12:40,457
Vamos enfatizar todas as maneiras
1298
01:12:40,524 --> 01:12:44,428
sua empresa é ambientalmente
amigável e idealmente,
1299
01:12:44,494 --> 01:12:46,430
desencadear uma revisão moderna
da marca.
1300
01:12:46,496 --> 01:12:49,298
Quanto aos produtos
isso já está saindo,
1301
01:12:49,365 --> 01:12:53,770
Eu tenho um pouco de...
arremesso selvagem para você.
1302
01:12:53,837 --> 01:12:55,439
Vamos ouvir.
1303
01:12:58,775 --> 01:13:01,478
Nada?
1304
01:13:01,545 --> 01:13:02,446
Deixe os diamantes saírem
1305
01:13:06,650 --> 01:13:09,819
Eu comprei sua visão
até agora,
1306
01:13:09,953 --> 01:13:12,155
mas... não consigo
envolvo minha cabeça nisso.
1307
01:13:12,221 --> 01:13:16,493
E eu posso entender isso.
Mas eu...
1308
01:13:16,626 --> 01:13:18,462
Recentemente aprendi com um amigo
1309
01:13:18,528 --> 01:13:23,066
que às vezes é melhor apenas
deixe as coisas acontecerem.
1310
01:13:23,166 --> 01:13:26,035
Não ter uma mão muito pesada.
1311
01:13:26,536 --> 01:13:31,307
Paloma, eu tenho um bom intestino
sentindo sobre isso.
1312
01:13:31,374 --> 01:13:36,513
Parece muito estranho,
mas... estou intrigado.
1313
01:13:37,881 --> 01:13:39,516
Vamos tentar.
1314
01:13:53,863 --> 01:13:55,031
Tia Lizzie!
1315
01:13:55,364 --> 01:13:59,002
Oi!
Recebi sua mensagem. E aí?
1316
01:13:59,068 --> 01:14:03,607
Alguém deixou alguém muito
importante na minha casa.
1317
01:14:03,707 --> 01:14:05,542
Dottie!
1318
01:14:06,009 --> 01:14:08,678
Uau, obrigado. Nós teríamos
tive que virar o avião.
1319
01:14:18,187 --> 01:14:19,088
Ela faz, né?
1320
01:14:19,222 --> 01:14:21,725
Uau. Você sabe o que isso significa?
1321
01:14:21,858 --> 01:14:23,560
O que?
1322
01:14:23,627 --> 01:14:26,696
Você vai ter que vir
visitá-la muito.
1323
01:14:27,897 --> 01:14:29,132
Você se divertiu no passado
algumas semanas, Ruby?
1324
01:14:29,232 --> 01:14:31,535
Eu tenho que usar o triturador!
1325
01:14:33,136 --> 01:14:34,571
Um triturador?
1326
01:14:34,638 --> 01:14:36,740
Sim, é uma longa história.
1327
01:14:40,810 --> 01:14:45,214
Bem, eu me recuso a ver isso como
adeus, então vou ver isso como...
1328
01:14:45,281 --> 01:14:47,717
vejo você em alguns meses.
1329
01:14:47,784 --> 01:14:50,453
Sim. Eu gosto muito mais disso.
1330
01:14:50,754 --> 01:14:52,756
Há algumas frutas de emergência
lanches aí para você.
1331
01:14:52,889 --> 01:14:53,590
Yay!
1332
01:14:55,659 --> 01:14:57,894
Tudo bem, bem,
temos um avião para pegar.
1333
01:14:57,961 --> 01:14:59,563
Viagens seguras.
1334
01:15:01,164 --> 01:15:02,966
Me avise quando você pousar.
1335
01:15:03,099 --> 01:15:04,167
Amo você.
Amo você.
1336
01:15:04,267 --> 01:15:07,771
Tudo bem.
Amo vocês dois. Amo você.
1337
01:15:09,739 --> 01:15:11,407
Hmm, então quando você sai?
1338
01:15:11,474 --> 01:15:14,978
Deveria estar em um avião
em alguns dias.
1339
01:15:15,111 --> 01:15:16,580
Deve?
1340
01:15:16,646 --> 01:15:18,615
Se tudo correr
de acordo com o plano.
1341
01:15:20,650 --> 01:15:22,619
E esse lugar?
1342
01:15:24,120 --> 01:15:26,856
Estará no mercado
até o final da próxima semana.
1343
01:15:26,956 --> 01:15:29,593
Uau, então você está realmente
deixando passar.
1344
01:15:29,659 --> 01:15:30,594
Eu não queria você, mas...
1345
01:15:35,932 --> 01:15:37,767
Certo.
1346
01:15:39,769 --> 01:15:42,639
Bem, eu deveria...
realmente voltar ao trabalho.
1347
01:15:45,474 --> 01:15:48,177
Adeus, Jamie.
1348
01:15:48,311 --> 01:15:49,613
Adeus, Elizabete.
1349
01:16:08,632 --> 01:16:11,968
Temos uma ligação com
um novo cliente inicial,
1350
01:16:12,035 --> 01:16:15,171
então preciso que você aprove o
anúncios enviados pelo pessoal de marketing
1351
01:16:15,238 --> 01:16:16,239
para o festival de música de verão,
1352
01:16:18,675 --> 01:16:20,043
se eles puderem reagendar
o jantar de amanhã.
1353
01:16:20,176 --> 01:16:21,544
Tudo bem?
1354
01:16:21,678 --> 01:16:27,016
Sim. Minhas noites são amplas
abra agora. Estranhamente.
1355
01:16:27,150 --> 01:16:29,653
Como você está se sentindo agora que
Kat e Ruby voaram para casa?
1356
01:16:29,719 --> 01:16:34,758
É tão engraçado, mas eu
na verdade... sinto falta do caos dela.
1357
01:16:34,858 --> 01:16:38,027
Faz sentido. Vocês dois gastaram
tanto tempo juntos.
1358
01:16:38,094 --> 01:16:42,165
Sim. Ok, ela insistiu em
trazendo aquelas caixas de papelão
1359
01:16:42,231 --> 01:16:44,200
de volta em sua mala.
1360
01:16:44,333 --> 01:16:46,202
Oh meu Deus. Ela é a melhor.
1361
01:16:46,335 --> 01:16:50,373
[suspira]
Ela realmente é.
1362
01:16:50,774 --> 01:16:55,879
Então... você viu Jamie
desde que o ano letivo terminou?
1363
01:16:57,046 --> 01:16:59,182
Apenas brevemente.
1364
01:16:59,248 --> 01:17:03,086
Quero dizer, nós não nos separamos exatamente
nos melhores termos.
1365
01:17:03,219 --> 01:17:04,754
Desculpe.
1366
01:17:04,888 --> 01:17:07,056
Não, acho que acabamos de ter...
1367
01:17:07,123 --> 01:17:12,762
diferentes expectativas sobre
nossos compromissos com nossas carreiras.
1368
01:17:12,896 --> 01:17:13,930
Você cuidou de tudo
o melhor que você puder.
1369
01:17:14,063 --> 01:17:16,232
Huh.
1370
01:17:17,734 --> 01:17:21,270
Você sabe, ele realmente aceitou
um novo emprego em Nova York?
1371
01:17:21,404 --> 01:17:22,471
O que?
Hum-hmm.
1372
01:17:22,571 --> 01:17:25,208
Eu sei, eu não poderia
acredite nisso também.
1373
01:17:25,274 --> 01:17:28,878
Bem, acho que você fez bastante
um impacto sobre ele.
1374
01:17:30,246 --> 01:17:31,480
Bom ou ruim?
1375
01:17:31,580 --> 01:17:34,718
Talvez... não seja tão preto
e branco.
1376
01:17:36,385 --> 01:17:37,721
Hum.
1377
01:17:39,655 --> 01:17:42,258
Oh, é hora do nosso encontro
com Eduardo.
1378
01:17:42,391 --> 01:17:44,393
[respira fundo]
1379
01:17:44,460 --> 01:17:46,629
Boa sorte.
Você também.
1380
01:17:58,507 --> 01:18:01,177
Eu realmente não tenho certeza
o que dizer.
1381
01:18:02,478 --> 01:18:05,281
Bem, seja o que for,
podemos consertar isso.
1382
01:18:06,482 --> 01:18:10,419
Me disseram que chocolate
diamantes
1383
01:18:10,486 --> 01:18:12,588
estão em alta nas redes sociais.
1384
01:18:12,655 --> 01:18:13,356
[rindo]
1385
01:18:13,456 --> 01:18:14,791
Por razões que não entendo,
1386
01:18:14,858 --> 01:18:17,193
todo mundo decidiu
eles são raros e especiais.
1387
01:18:17,293 --> 01:18:19,996
Bem, eles são isso.
1388
01:18:20,129 --> 01:18:22,165
Parece que sua abordagem não intervém
foi a escolha certa.
1389
01:18:22,298 --> 01:18:23,266
Isso é excelente.
1390
01:18:23,332 --> 01:18:25,034
E como está Paloma?
1391
01:18:25,134 --> 01:18:26,369
Em êxtase!
1392
01:18:26,469 --> 01:18:28,872
Muito satisfeito com tudo.
1393
01:18:28,972 --> 01:18:34,643
O que me leva ao meu próximo item:
a diretoria está de acordo.
1394
01:18:34,778 --> 01:18:38,314
A empresa quer recebê-lo
como parceiro.
1395
01:18:38,982 --> 01:18:39,816
Sim!
1396
01:18:42,218 --> 01:18:44,320
é uma honra.
1397
01:18:44,387 --> 01:18:45,488
E Franny,
1398
01:18:53,362 --> 01:18:55,064
Obrigado!
1399
01:18:55,531 --> 01:18:57,033
Muito obrigado!
De nada.
1400
01:18:57,166 --> 01:18:59,803
Obrigado!
1401
01:19:02,005 --> 01:19:02,806
Sim!
1402
01:19:06,209 --> 01:19:07,977
Obrigado.
1403
01:19:41,377 --> 01:19:43,446
Então, parece
chegamos a um acordo
1404
01:19:43,546 --> 01:19:44,380
sobre a compensação?
1405
01:19:44,513 --> 01:19:46,749
Acho que sim.
Parece ótimo.
1406
01:19:46,883 --> 01:19:49,518
Provavelmente vou precisar de você
para fazer alguma viagem,
1407
01:19:49,585 --> 01:19:50,386
que vamos apenas
você tem despesas.
1408
01:19:50,519 --> 01:19:53,890
Sem problemas. Eu posso viajar.
1409
01:19:54,590 --> 01:19:56,359
E você encontrará o da empresa
a estratégia mudou um pouco,
1410
01:19:56,425 --> 01:19:59,395
e o mesmo acontecerá com o seu papel.
1411
01:20:01,130 --> 01:20:02,899
que eu estaria fazendo o mesmo trabalho
Eu fiz da última vez.
1412
01:20:09,238 --> 01:20:11,240
Educação?
1413
01:20:11,307 --> 01:20:13,877
Há enormes lucros a serem
feito a partir de investimentos em escolas
1414
01:20:13,943 --> 01:20:17,313
e faculdades. Lucros como você
não acreditaria.
1415
01:20:17,413 --> 01:20:19,415
Uh, onde eu entro?
1416
01:20:19,482 --> 01:20:21,918
Precisamos da sua experiência
1417
01:20:22,051 --> 01:20:23,719
para nos ajudar a reduzir custos em
os negócios em que investimos.
1418
01:20:23,786 --> 01:20:25,721
Você quer dizer as escolas
em que você investe?
1419
01:20:25,788 --> 01:20:29,458
Negócios, escola,
é tudo igual para nós.
1420
01:20:29,993 --> 01:20:31,928
Não tenho certeza se vejo isso
da mesma maneira.
1421
01:20:31,995 --> 01:20:34,797
As escolas precisam funcionar
como um negócio.
1422
01:20:34,931 --> 01:20:36,933
E é aí que fazemos
nosso dinheiro.
1423
01:20:37,000 --> 01:20:39,268
Então, o que você acha?
1424
01:20:39,802 --> 01:20:41,938
Eu só estou...
voltando do outro lado
1425
01:20:42,005 --> 01:20:44,740
da equação aqui,
e é um enorme 180.
1426
01:20:44,807 --> 01:20:47,343
Foi exatamente por isso que consegui
em contato com você
1427
01:20:47,443 --> 01:20:48,611
para voltar a bordo.
1428
01:20:48,744 --> 01:20:51,514
A educação é um assunto inexplorado
indústria.
1429
01:20:51,614 --> 01:20:53,782
Com sua experiência única,
1430
01:20:53,849 --> 01:20:55,952
você pode nos ajudar a encontrar
novos ângulos de lucro.
1431
01:20:57,786 --> 01:21:01,090
Eu tenho um amigo sábio
quem me ensinou
1432
01:21:01,157 --> 01:21:03,159
algumas lições importantes recentemente.
1433
01:21:03,626 --> 01:21:05,661
E uma delas é, se você puder,
1434
01:21:05,794 --> 01:21:10,433
você tem que encontrar um significado
em seu trabalho.
1435
01:21:10,967 --> 01:21:13,937
Tem que...
tem que parecer certo.
1436
01:21:15,838 --> 01:21:19,976
Então... esta oportunidade
se sente bem?
1437
01:21:23,446 --> 01:21:26,482
Hoje estamos falando sobre
diamantes de chocolate.
1438
01:21:26,549 --> 01:21:27,984
Veja isso!
1439
01:21:28,051 --> 01:21:29,452
É incrível, não é?
Sim.
1440
01:21:29,518 --> 01:21:32,956
Parabéns para nós.
1441
01:21:35,992 --> 01:21:36,960
Você sabe o que é estranho?
1442
01:21:40,329 --> 01:21:41,730
Eles estão saindo hoje à noite.
Espere, o que?
1443
01:21:41,830 --> 01:21:45,168
Boliche. Ouvi isso.
Boliche? OK.
1444
01:21:45,234 --> 01:21:50,206
Eu não poderia em um milhão de anos
imagine Paloma com tênis de boliche.
1445
01:21:50,339 --> 01:21:52,408
Tão estranho.
1446
01:21:52,508 --> 01:21:54,010
Então, o que há de tão estranho?
1447
01:21:59,748 --> 01:22:01,384
algo está faltando.
1448
01:22:01,517 --> 01:22:02,585
Como assim?
1449
01:22:06,889 --> 01:22:10,994
Mas esse trabalho é só...
não é tão...
1450
01:22:11,060 --> 01:22:15,364
Não é tão gratificante
como costumava ser.
1451
01:22:15,498 --> 01:22:17,000
Isso faz sentido?
1452
01:22:17,066 --> 01:22:19,268
Talvez porque... você cresceu.
1453
01:22:19,368 --> 01:22:22,338
Você passou muito tempo
no jardim de infância.
1454
01:22:22,405 --> 01:22:25,774
Sim, eu fiz, hein?
1455
01:22:25,874 --> 01:22:28,211
Ah, você viu isso?
Veio para você.
1456
01:22:28,277 --> 01:22:30,379
O que?
1457
01:22:33,449 --> 01:22:34,217
Bonito.
1458
01:22:34,283 --> 01:22:36,552
Eu sei.
1459
01:22:44,793 --> 01:22:47,030
É... é do Jamie.
1460
01:22:49,065 --> 01:22:51,400
Parabenizando-me
na minha promoção.
1461
01:22:51,900 --> 01:22:56,372
E ele quer...
ele quer me conhecer.
1462
01:22:56,439 --> 01:22:57,540
Isso é ótimo!
1463
01:22:57,606 --> 01:23:00,376
Espere, como seria...
1464
01:23:00,443 --> 01:23:01,744
como ele saberia sobre
minha promoção?
1465
01:23:01,810 --> 01:23:05,881
Eu... posso ter mandado uma mensagem para ele
as notícias.
1466
01:23:06,382 --> 01:23:08,951
Por favor, não me demita
logo após minha promoção.
1467
01:23:09,918 --> 01:23:12,921
Você colocou o número dele
no meu telefone
1468
01:23:13,056 --> 01:23:15,424
para emergências quando eu sou babá,
lembra?
1469
01:23:15,558 --> 01:23:17,226
Eu fiz isso, não foi?
1470
01:23:17,293 --> 01:23:21,064
E isto... foi uma emergência.
1471
01:23:22,398 --> 01:23:24,467
Saúde.
1472
01:23:24,600 --> 01:23:26,102
Saúde.
1473
01:23:31,940 --> 01:23:33,676
Franny.
Hum-hmm?
1474
01:23:34,110 --> 01:23:37,813
Você me ajudou a perceber
isso aí...
1475
01:23:37,946 --> 01:23:40,116
há mais uma campanha
1476
01:23:40,183 --> 01:23:42,618
eu preciso terminar
antes que eu possa comemorar.
1477
01:23:42,751 --> 01:23:45,088
E temos que agir rapidamente.
1478
01:23:47,123 --> 01:23:48,624
Você pode fazer algumas ligações?
1479
01:23:48,691 --> 01:23:50,459
Você está brincando? Vamos fazê-lo.
1480
01:23:50,593 --> 01:23:51,994
Sim!
1481
01:24:04,507 --> 01:24:07,643
Oi.
Oi.
1482
01:24:12,014 --> 01:24:12,781
Achei que seria adequado.
1483
01:24:12,848 --> 01:24:16,152
Ouça,
Eu preciso tirar isso.
1484
01:24:16,219 --> 01:24:19,021
Eu sei que você já
aceitou o emprego em Nova York,
1485
01:24:20,489 --> 01:24:22,325
mas eu...
1486
01:24:22,391 --> 01:24:26,129
Eu garanti investimento anjo
para a Primária Borboleta.
1487
01:24:27,963 --> 01:24:30,966
Minha cliente, Paloma,
ela está tão interessada
1488
01:24:31,033 --> 01:24:33,836
em sua perspectiva única
para a escola.
1489
01:24:33,902 --> 01:24:38,641
E isso, juntamente com um pouco
do testemunho pessoal de Ruby,
1490
01:24:38,707 --> 01:24:40,176
ela está tão animada para investir!
1491
01:24:40,243 --> 01:24:44,380
Uau, isso é... incrível!
Isso é inacreditável.
1492
01:24:44,513 --> 01:24:48,050
Eu sei que você já fez as pazes
sua mente, mas eu apenas pensei...
1493
01:24:48,184 --> 01:24:53,522
se houver alguma chance, eu...
Eu queria te contar.
1494
01:24:56,159 --> 01:24:59,728
dúvidas sobre meu retorno
para a vida corporativa.
1495
01:24:59,862 --> 01:25:01,164
Sim?
1496
01:25:03,366 --> 01:25:05,368
Recusei a oferta de emprego.
1497
01:25:07,903 --> 01:25:08,837
OK.
1498
01:25:12,675 --> 01:25:14,943
Eu quero fazer o que me faz
feliz, e é...
1499
01:25:15,043 --> 01:25:15,878
para administrar uma escola.
1500
01:25:15,944 --> 01:25:17,713
E se não for
a Primária Borboleta,
1501
01:25:17,846 --> 01:25:20,383
então seria outra coisa.
1502
01:25:21,684 --> 01:25:24,086
E o mais importante...
1503
01:25:24,953 --> 01:25:26,222
Eu quero estar com você.
1504
01:25:29,225 --> 01:25:34,062
Bem, eu... eu fiz alguns mercados
pesquisar por conta própria
1505
01:25:34,129 --> 01:25:36,098
nessas últimas semanas.
Você tem?
1506
01:25:36,232 --> 01:25:38,201
E o que você aprendeu?
1507
01:25:39,902 --> 01:25:41,704
eu aprendi isso...
1508
01:25:41,770 --> 01:25:45,208
Eu quero estar com você também.
1509
01:25:45,774 --> 01:25:49,144
E então esse é o...
1510
01:25:49,245 --> 01:25:53,249
o início de uma aventura,
não o fim da história.
1511
01:25:54,917 --> 01:25:58,787
Eu... realmente quero beijar você,
1512
01:25:58,921 --> 01:26:02,258
mas estou me sentindo muito nervoso.
1513
01:26:03,992 --> 01:26:10,098
Bem, obrigado por compartilhar
comigo que você se sente nervoso.
1514
01:26:10,165 --> 01:26:13,269
Você sabe, não há problema em sentir
nervoso às vezes.
1515
01:26:14,837 --> 01:26:15,604
Mas a boa notícia é...
1516
01:26:15,671 --> 01:26:18,241
[respira fundo]
1517
01:26:18,307 --> 01:26:22,144
Eu acho... que posso consertar isso.
1518
01:27:16,799 --> 01:27:20,303
Legendagem: difundir